但如果按照真實的語境翻譯，實際上這句話的意思是：遲到的正義并非正義。

如果說的更直白一點，那就是《大憲章》第40條：我們不會向任何人出售、拒絕或延遲正義。

是啊，說的倒是很好聽，實際上不管是《大憲章》正式簽署的1215年還是1834年，這句話一直沒有做到過。

以致于他非得用一些令人作嘔的手段，兜老大一個圈子，才能達成早就該達成的目的。

一縷冷風從窗縫灌進來，吹得墻上的地圖簌簌作響。

亞瑟皺了皺眉，低頭將報紙合上。

下一刻，一道低沉又熟悉的嗓音，從他耳邊如貓爪般滑過：“怎么？我親愛的亞瑟？一場勝利的果實，嘗起來竟然是苦的？”

嬉皮笑臉的阿加雷斯看起來一如既往的沒心沒肺：“你辛辛苦苦扳回一城，逼得那些白廳老鼠像念叨圣徒一樣念叨卡利的名字。可笑的是，他們只是在縫補自己的臉面罷了，跟正義沒有半便士的關系。”

亞瑟面無表情的喝了口透心涼的紅茶：“不然呢？你對他們難道還有什么別的期待嗎？”

阿加雷斯假裝才發現亞瑟手邊的報紙，紅魔鬼掩著嘴故作驚訝道：“還在翻報紙？嘖，真稀奇。你以前不是最討厭讀記者寫的八卦嗎？尤其是那種把警察寫成圣人、把壞人寫成笑話的。”

亞瑟沒吭聲，只是捏著報紙的手指關節微微泛白。

“別裝了。”阿加雷斯就像是有了什么大發現似的，這個月他還沒有這么開心過，紅魔鬼幸災樂禍道：“你心里還有期待，對正義的、對制度的、對這個國家的。否則你不會生氣，看見卡利的孩子給人擦鞋你不會皺眉，聽見卡利夫人拒絕撫恤你也不會沉默。你確實死了，但你也還活著，還在罵天、罵地、罵神明、罵所有人，罵他們憑什么把好人逼死還要往他腦袋上扣屎盆子。”

“你錯了。”亞瑟抬起眼：“我不生氣，我只是懶得再浪費唾沫。”

阿加雷斯挑了挑眉：“懶得？那你昨晚干嘛在辦公室里寫了一夜的信，教唆各大報社把內務部那群尸位素餐的東西罵個狗血淋頭？喔，我親愛的亞瑟，你可真有‘懶人’的風格。”

亞瑟將報紙扔到旁邊的書架上：“我寫信，是因為我知道他們怕字大于怕人。我懶得跟他們講對或錯，因為我知道他們聽不懂。”

“你還是相信改變。”

“是啊！改變！”亞瑟猛地站起身，一把將椅背上的風衣拽了下來，披在肩上，領子一揚，就像是給自己套了層殼：“我變得現在只相信被打疼的王八才會動！”

他邊說邊扣緊衣扣，手法熟稔卻充滿暴力。紐扣好像欠了他的錢，帽子像是在替某位外交大臣受過。

他拿起桌上那頂高禮帽狠狠壓在頭上，抬手拉正帽沿的動作就像在抽誰的耳光似的。

阿加雷斯靠著窗，胳膊環抱，嘴角彎得簡直能當衣帽架使了：“喲，這不是動真格的了？您這是打算去哪？大清早的，圣馬丁教堂的鐘都還沒敲呢，你就披掛上陣了，該不會是打算再帶人跑金十字車站一圈吧？還是……”

說到這里，阿加雷斯頓了一下，旋即掩著嘴假裝同情道：“喔……原來是今天肯辛頓宮排了課啊？別看你一臉鐵青，心里那根小皮鞭還是記得清清楚楚，王室的小公主還等著你去給她當保姆呢。”

亞瑟回頭，他盯著紅魔鬼看了半晌，然后冷哼一聲：“我今天不去上課。”

“喔？”阿加雷斯聲音拉長：“沒有埃爾德陪著，你也敢逃課了？亞瑟，幾年過去，你確實有成長啊！”

“我今天不是去上班。”亞瑟咬著牙，一字一句，就像是嘴里含著石頭似的：“我是去抽王八的。”

“抽誰？”

亞瑟也不回答，只是在門口站了兩秒，把身上的帽子一轉，就像是給自己也下了道命令似的。

他推門而出，動作干脆利落，馬靴踩得木地板噔噔作響。

阿加雷斯在背后吹了聲口哨，紅魔鬼也不管亞瑟是不是愿意搭理他，死乞白賴的跟了上來，看他那副樣子，今天是勢必要瞧瞧亞瑟打算抽的王八到底是哪一款的。

自從阿加雷斯認識亞瑟開始，這蠢小子就總是這樣，他一邊喊世界該死，卻一邊想方設法的替死人報仇。

不過，如果他不是這么一個人，紅魔鬼倒還懶得跟著他屁股后頭轉悠，白的像紙的人與黑的像墨的人對于魔鬼來說都太沒有樂趣了。

阿加雷斯一看亞瑟乘坐的出租馬車拐進了特拉法加廣場，便以為他是去議會或者內務部興師問罪，可眼見那輛被招來的黑頂馬車又拐上了馬洛街，旋即沿著白廳路直奔騎士橋方向而去，最后在宮墻高聳的肯辛頓宮門前緩緩停下，阿加雷斯整個鬼都傻了一瞬。

“你這個沒膽量的小子，你他媽的居然去宮里？”紅魔鬼氣的跳腳：“這么多王八讓你抽，你居然去抽個十五歲的小姑娘？”

他原地轉了三圈，簡直像只被困在樹梢上的貓頭鷹。

可下一刻，他忽然像是被人從背后拍了一掌似的，整張臉瞬間像被點燃的爐炭一樣脹紅了起來，嘴角甚至抽搐著咧出一個駭人的笑容。

“呵……哈……哈哈哈！原來是這么回事！”阿加雷斯喃喃自語，他一只手撐著墻，另一只手猛地一拍大腿：“演講稿，當然，演講稿！怪不得之前一連幾次課，布置的作業都是寫演講稿。該死！為什么我沒有早一點想到？”

他記得太清楚了。

三天前，亞瑟在家里的書房一邊磨著鵝毛筆，一邊對著維多利亞的家庭作業碎碎念：“邏輯不夠清晰，情感不夠動人……不能只會抄丁尼生的詩，得學會寫真誠的演講稿，真正能感染公眾的演講稿，要像福克斯那樣能震動威斯敏斯特宮，當然，我不是說讓你去議會地窖安炸藥……”

當時阿加雷斯沒多想，只當亞瑟又在一邊備課一邊發病，結果現在細想，才發現那家伙可能是早有算計！

“你這只披著豬皮的小狐貍！骯臟下流的陰溝耗子！”阿加雷斯罵的咬牙切齒，但臉上卻浮現出一種說不清是欣賞還是幸災樂禍的神色：“喔不不不，這可不止是打疼王八，我親愛的亞瑟，你這是想要借肯辛頓宮的手，拎著黑檀木手杖捅白廳一刀……”

(本章完)_c