現在是二年半以后的四月中旬。這一年春天來得比往年早。就在這個時候在布登勃洛克家里充溢著愉快的氣氛，令老約翰布登勃洛克高興得不時吟唱，他的兒子也樂得喜笑顏開，因為他們家里剛剛發生了一件事。

星期日早晨九點鐘左右，參議坐在早餐室的一張棕色大寫字臺前邊。這張寫字臺擺在窗戶前邊，圓拱形的桌蓋借助一個非常靈巧的機關已經推進桌心去。他面前擺著一個厚厚的鼓騰騰地裝滿了文件的皮包。然而他拿出來的卻不是什么文件，而是一本金邊封面燙著花紋的記事簿。只見他專心一志地俯在上面，正用他那纖細、秀麗的筆體振筆疾書。除了偶爾把他的鵝翎筆向沉重的墨水瓶里浸一浸外，他幾乎一刻也不停歇。

春風從花園里挾裹著一股新鮮溫柔的香氣吹進屋里，不時地把窗簾沒有聲息地輕輕地吹拂起一點來。花園里的蓓蕾正浴在溫煦的陽光里，兩只小鳥正無所忌憚地一問一答地啁啁叫著。炫人眼目地日光照射在早餐桌上的雪白的臺布上，也照射在古老的瓷器的金邊上通向臥室的門沒有關，可以聽到約翰布登勃洛克正在低聲哼唱一支滑稽的老調子：

這個人兒，老實能干，殷勤和藹，討人喜歡；他不僅會煮湯也會搖搖籃，只是渾身橙子味，又苦又酸！

他正坐在床邊，用一只手均勻地搖動著一張小搖籃。小搖籃懸著綠緞子床帷，擺在參議夫人掛著帳幕的大床旁邊。她和她的丈夫為了使仆人少跑一些路，暫時搬到這里來住，讓老夫婦倆睡在中層樓的，他為他的雙親祈福，為他的妻子、孩子和自己祈禱，同時也沒忘了為他的哥哥高特霍爾德祈禱最后，他摘引了一句圣經里的格做為結尾，寫了三個“阿門”這才把沙子撒在本子上，倒靠在椅背上，長嘆了一口氣。

他翹著二郎腿，慢慢地往回翻著這本子，又不時停下來讀一段紀事，或者一段沉思的紀錄，這些記載都是他親手寫下來的。每次讀完后，他心里就再一次為了充滿對上帝的感激而喜悅起來，因為無論他處在什么危險中上帝總是使它化險為夷。一次他出天花，生命垂危，所有的人都認為他生命已經無望，可是他還是活過來了。又有一次，還是在他的童年時期，他去看人家籌備婚禮。這家人正在釀啤酒（當時還習慣在自己家里釀酒），一只巨大的釀酒的木桶擺在大門前邊。不知道怎么回事，這只大桶翻了過來，匡朗一聲巨響扣在這孩子頭上。那聲音驚動了左鄰右舍，六個人費了很大力氣才把桶豎起來。他的頭被木桶磕碰得稀爛，鮮血順著胳臂腿一個勁地往地下淌。他被人們抬進一家鋪子里，因為他胸口還有一口氣，所以還是派人去請來醫生和外科醫生來醫治他。可是大家都勸他父親聽天由命，這孩子傷的太重，看來是沒有什么指望了可是結果怎么樣呢？萬能的上帝又使他痊愈了！當這件兒時的慘劇在參議的腦子里再重演了一遍以后，他又拿起筆來，在他的最后一個“阿門”后邊添上了一句話：“啊，主啊，我要一生一世地贊美你！”

還有一次，當他還很年輕的時候，在去貝爾根的途中，上帝拯救了險遭滅頂之災的他。關于這件事簿子里這樣記載著：“駛行北海的貨船進港以后，每次碰到漲潮的時候，總是要費很大力氣才能從堵塞的小艇中間穿過才能靠攏我們的碼頭。那一次我正腳踏著船邊的槳架，脊背靠著一只小救生艇，努力往碼頭那邊駕駛這條平底船。突然我蹬著的那個橡木槳架斷了，我一個倒栽蔥猛地跌進水里。我從水里伸出頭，近處卻沒有人夠得著我，也就無法把我拉上來；等我、畫著紋章的市民證書，印信保險單，祝賀詩，以及別人請求布登勃洛克家哪個人作教父的信件。這里面有兒子從阿姆斯特丹或者斯德哥爾摩寫給父親和股東的充滿人情意味的商業函件，信里面一方面提供了麥價穩定的令人欣慰消息，同時也提出了迫切的探問妻兒平安的請求。這里面有參議記載他游歷英國和布拉班特時的一本日記，在日記本的封面上有一張愛丁堡宮堡和草料市場的銅版畫。其中還有高特霍爾德寫給父親的令人煩惱的函件和讓雅克霍甫斯臺德的祝賀詩愉快的結尾一陣悅耳、急促的鐘聲從寫字臺上面的一張畫上發出來。這張色彩暗淡的油畫畫的是一個古老的市場和一座教堂，但是教堂頂上安著一架真正的小鐘。這時它用那清脆的聲音敲了十下。參議小心翼翼地把裝文件的皮夾保藏在寫字臺的一個暗屜里，接著向臥室走去。

在四壁掛著深色大花布帷的臥室里，產婦床褥上的高大帳幔也是用同樣的料子作成的。空氣里氵彌漫著一種隨著憂懼痛苦過后而來的寧靜休憩的氣氛，爐火把屋內的空氣烤得暖洋洋的，散發著香水和藥物的混合氣體。屋內只有從緊閉著的窗帷后透過來朦朧的光線。

正并排站在搖籃旁邊兩位老人，俯身端詳在酣睡中的嬰兒。參議夫人一頭紅發梳得齊齊整整，穿著一件精美的繡花短衫。她有些蒼白的臉上帶著幸福的笑容。她把一只秀美的手向走過來的丈夫伸去時腕上的金手鐲發出輕微的敲擊聲。她伸手時出于習慣地把手心向外一擺，增加了她動作的親切感“你覺的身體怎么樣？”