steuerstro

und

ventilffnung”（抱歉，赫爾曼先生。您是指伺服閥的控制特性曲線嗎？即控制電流與閥門開度之間的關系？）

赫爾曼工程師驚訝地睜大了眼睛，臉上瞬間露出驚喜的表情！在這異國他鄉，居然聽到有人用德語準確地理解并復述了他的技術問題！

“ja!

nau!

das

e

ich!”（對！正是！我就是這個意思！）他高興地連連點頭，語速都快了幾分，“die

kennlie

s

learisiert

se,

u

ee

przise

positionierung

zu

whrleisten…”（特性曲線必須是線性的，以確保精確的定位…）

陳凡認真聽著，不時點頭，然后用中文向周圍的同事準確翻譯：“專家是說，這個控制曲線必須進行線性化處理，才能保證液壓缸的精確位置控制，這是實現高精度軋制的關鍵之一。”

他又轉向赫爾曼，用德語提出一個問題：“herr

herann,

den

dokunten

erwhnen

sie

ee‘adaptive

reng’

knnten

sie

das

przip

eas

nauer

erlutern”（赫爾曼先生，在資料中提到了一種“自適應控制”，您能再詳細解釋一下其原理嗎？）

一來一往，流暢的專業技術交流就這樣建立了起來！雖然陳凡的口語還達不到母語水平，有時也需要借助手勢和圖紙，但他精準的技術詞匯和對原理的理解，徹底打破了語壁壘！

廠里的翻譯松了一口氣，敬佩地看著陳凡。中方技術人員們也終于聽明白了關鍵問題，紛紛圍上來提問，由陳凡居中翻譯和解釋。

赫爾曼工程師對陳凡刮目相看，態度明顯熱情了許多。在后續的安裝調試過程中，陳凡幾乎成了德方專家與中方團隊之間不可或缺的橋梁。許多復雜的調試指令、參數設置說明、故障排查邏輯，都通過陳凡得以準確傳達和執行。

他甚至能發現德方資料中個別表述不清或存在歧義的地方，主動與赫爾曼探討確認，避免了幾處可能存在的安裝誤區。

這種強大的溝通能力，極大地提升了安裝調試的效率，也贏得了德方專家的尊重。赫爾曼多次對楊廠長和李副廠長稱贊：“陳先生非常優秀！他的技術理解和語能力，大大超出了我們的預期！與他的合作非常愉快！”

語，這門被陳凡視為未來鑰匙而刻苦掌握的技能，在關鍵時刻，成為了撬動先進技術的強大杠桿，讓他真正成為了項目團隊中無可爭議的核心。

a