波音航空的機艙里彌漫著運動飲料和肌肉膏藥的味道。步行者隊的專機正飛往波士頓，準備在凱爾特人主場開啟系列賽的第三戰。李特把耳機線繞在手指上，耳邊是阿泰斯特堪比拖拉機引擎的鼾聲——這哥們剛啃完兩份飛機餐，此刻正四仰八叉地占據一整排座位，嘴里還嘟囔著“皮爾斯那老小子別想從我這兒拿分”。

“嘿，菜鳥！”老將雷吉·米勒從前排探過頭，把一罐飲料拋給李特，“聽說你昨晚又看錄像看到凌晨？凱爾特人的戰術板都快被你盯出洞了吧？”

李特擰開罐子，氣泡呲呲作響：“他們的底線交叉戰術總喜歡走左路，沃克擋拆后百分之七十會往罰球線橫移……”

“停停停！”杰梅因·奧尼爾捂著耳朵夸張地哀嚎，“閉嘴！菜鳥！我們只想安心當個肌肉棒子！”

機艙里爆發出哄笑。綽號“大白熊”的布拉德·米勒趁機搶走安東尼·約翰遜手里的雜志，指著封面上的大衛·斯特恩照片嚷嚷：“兄弟們，知道為什么咱們得在波士頓打兩場嗎？就因為這老頭今年二月改了規則！”

“首輪季后賽從五局三勝改成七局四勝了！”阿泰斯特突然詐尸般坐直，睡眼惺忪地接話，“要按老規矩，咱們在再贏一場就能放假了！現在非得再多揍凱爾特人兩頓！”

更衣室活寶弗雷德·瓊斯立刻模仿起斯特恩的嗓音：“為了提升比賽觀賞性，我們需要更多場次……”

“見鬼的觀賞性！”詹姆斯·瓊斯把毛巾甩到空中，“他們就是想多賣門票！我打賭斯特恩的衣柜里肯定藏著凱爾特人球襪！”

調侃高手賈馬爾·廷斯利翹著二郎腿補充：“知道更黑的嗎？如果系列賽拖到第七場，聯盟能多賺至少四千萬！夠買下羅恩的所有拳擊手套了！”阿泰斯特聞立刻舉起沙包大的拳頭抗議，引得斯科特·波拉德差點把爆米花噴到戴爾·戴維斯的光頭上。

在一片笑鬧中，李特注意到沉默的杰夫·福斯特正往筆記本上寫寫畫畫。“在研究凱爾特人的進攻傾向？”李特湊過去問。福斯特神秘一笑，亮出紙頁——上面畫滿了各種漢堡配料組合。“不，我在設計賽后慶功宴菜單。”

此時，空乘推著餐車開始分發報紙。機艙瞬間變成情報交換中心：