2003年4月19日，康塞科球館的空氣中彌漫著一種與常規賽截然不同的味道。李特深吸一口氣，那味道里混著爆米花的焦糖香、球迷們狂熱的汗味，還有...血腥味？不，那是腎上腺素的味道。

“歡迎來到季后賽，菜鳥！”阿泰斯特從他身邊蹦跶過去，像個即將去游樂園的孩子，“準備好把你的牙齒打飛了嗎？”

就在昨天，李特剛在球隊餐廳里過了個簡單的18歲生日。杰梅因·奧尼爾送了他一個ipod，阿泰斯特送了一盒避孕套，而雷吉·米勒的禮物最實在一部新手機。

“生日快樂，孩子。”米勒當時拍拍他的肩膀，“明天開始，你的童年就正式結束了。”

現在李特明白這句話的意思了。

李特剛上場兩分鐘，保羅·皮爾斯就在一次卡位時狠狠撞在他胸口。那感覺不像是在打球，倒像是被一輛小卡車懟了。

“嘿，中國娃娃，”皮爾斯咧嘴一笑，露出滿口白牙，“回家玩乒乓球去吧，這里是男人的游戲。”

李特沒吭聲，只是默默跑到前場。但他記住了這一下。

首節進行到快結束，李特換防到皮爾斯面前。凱爾特人隊的這位頭號得分手像頭熊一樣靠著他，每一次運球都帶著肌肉碰撞的悶響。

“聽說你昨天剛滿18？”皮爾斯一邊用屁股頂著他，一邊噴著垃圾話，“我昨晚在酒吧喝的酒都比你的年紀大。”

李特突然一個撤步，皮爾斯靠過來的力量頓時落空，整個人踉蹌了一下。就在這一瞬間，李特的手如同閃電般探出，把球從皮爾斯手中捅掉。

“年齡大不代表技術好，老家伙。”李特帶球快攻前，輕飄飄地回了一句。

阿泰斯特從旁邊沖過來，興奮地拍了他的屁股一下：“就這么干！讓那老小子知道咱們印第安納不是好惹的！”

但皮爾斯畢竟是皮爾斯。下一個回合，他在低位要球，這次不再是玩笑般的垃圾話，而是實打實的背身單打。每一次撞擊都讓李特感到胸腔在震動，這就是季后賽的強度，每一寸空間都要用血肉去爭取。

皮爾斯翻身跳投命中，還不忘補一句：“菜鳥，歡迎來到nba。”

場邊的伊賽亞·托馬斯教練眉頭緊鎖。他看得出來，李特在防守端已經拼盡全力，但皮爾斯這種級別的得分手，不是單靠努力就能防住的。

“李！”托馬斯喊了一聲，做了個換防的手勢。

李特點點頭，心里卻憋著一股火。他跑到前場，主動要球。面對凱爾特人替補上場的后衛托尼·德爾克，他做了個試探步，然后突然啟動。德爾克像影子一樣貼著他，兩人的身體在行進中不斷碰撞。

就在所有人都以為他要傳球的時候，李特突然一個急停，后仰跳投。球劃出一道完美的弧線，空心入網。

“漂亮！”解說席上的馬克·博伊爾喊道，“李特用皮爾斯最擅長的方式回敬了一球！”

皮爾斯跑過來時，李特：“看來年齡大確實沒用，動作慢得像老奶奶織毛衣。”

皮爾斯愣了一下，隨即笑了：“有意思，這菜鳥有意思。”