四月的多倫多空氣里還裹著冰碴，加拿大航空中心球館的客隊更衣室卻蒸出一股混著汗水和鎮痛劑的燥熱。李特把毛巾搭在頭頂，脊椎貼著冰涼儲物柜，聽阿泰斯特用說唱節奏復盤剛才如何用肘子給卡特“疏通肋骨”：“那家伙起飛時像架f-15？老子專打空中管制！”更衣室爆發出鬣狗般的哄笑，而李特正盯著戰術板上的數字出神——季后賽對陣圖就像一鍋滾油，而步行者這場94-90的勝利，往油鍋里甩了顆水珠。

“菜鳥，加拿大飛人請你吃夜宵！”阿泰斯特突然用沾著冰袋的拳頭捅他后背，擠眉弄眼地晃著手機，“文斯剛發短信，點名要帶你去見世面——記得把護襠換成西裝褲！”

半小時后，李特在能眺望安大略湖的頂層餐廳見到了脫去戰袍的卡特。對方正用叉子輕敲著楓糖漿煎三文魚的邊緣：“知道為什么約你？當年我新秀時，喬丹帶我去了家雪茄館，臨走前說‘小子，天空不是極限，是牢籠’。”卡特嘴角噙著笑，玻璃幕墻外的城市燈火在他瞳孔里碎成金箔，“現在我看你，就像看一顆卡在籃筐上的硬幣——往前掉是兩分，往后掉是零分。”

李特用檸檬水漱掉喉間的血腥氣：“所以您要幫我吹口氣？”

“不，”卡特舉起威士忌杯與他相碰，“我想看你自轉。”

這夜像被塞進高速離心機。卡特帶著他闖入皇后西區的私人俱樂部時，某個劇組慶功宴正巧在此發酵。李特被裹挾在爵士樂與香檳氣泡里，忽然有個染著櫻粉色頭發的女孩撞進他懷中——后來卡特笑著介紹這是北美新劇《thirteen》主演，而李特只記得她耳垂掛著會變色的液晶楓葉，以及那句貼在耳廓的：“你搶斷文斯那球，比我所有吻戲都辣。”

次日清晨，李特在酒店房間被手機震動絞碎夢境。十四通未接來電里夾雜著妹妹李雪的尖叫：“哥！你和埃文·伍德牽手照上《多倫多星報》了！”他揉著眼摸向平板電腦，頭條標題灼傷視網膜：《北方好萊塢的新獵物：猛龍主場淪陷后，中國菜鳥夜擒叛逆公主》。配圖里粉發女孩正把口紅印在他襯衫領口，而背景的卡特舉著酒杯宛如月老。

“歡迎來到巨星狩獵場。”早餐時雷吉·米勒把報紙拍在他餐盤旁，煎蛋蛋黃濺射在頭版標題上，“1988年我睡過麥當娜之后，每場比賽都有記者數我用了幾個安全套。”老傳奇慢條斯理地涂著藍莓醬，“但你知道為什么沒人寫？因為我在場上把對手釘在49分以下——籃球不會說謊，可頭條會。”

午后飛行途中，李特縮在飛機舷窗邊啃戰術手冊。阿泰斯特忽然搶過拿出報紙顯現出數據面板：“看好了菜鳥！文斯昨晚24投6中，你防得他像在跳踢踏舞——但今早所有媒體都在討論他送你回家的小姑娘！”粗糲的指尖戳著屏幕上的粉發女孩，“這妞的劇組昨天剛和多倫多電影節簽完海外版權，需要熱度就像自行車需要屁股！”

降落印第安納時，李特在機場便利店被收銀臺旁小報封面的自己嗆得咳嗽——《東方功夫小子征服北美：先鎖卡特再擒朋克女王》。他掏硬幣買下這份荒謬，轉身卻撞進球隊總經理唐尼·沃爾什的西裝革履里。