就算你懂點外語可那跟能用外語寫作，能將日語翻譯成外語是一回事嗎？

完全不是啊。

其次，一個作家跑來說要親自漢化，這也不符合他們的工作流程。

他們這海外化平時都是直接找對應語當地的本地化團隊和出版社的。

日本這邊就只負責授權發行和進行最基本的內容審核。

所謂的海外化團隊，其實總共就沒幾個人。

換別人來，出于多一事不如少一事的想法，這種離譜要求，他們肯定是不搭理的。

但因為提出要求的是“結成亞里莎”，所以情況就有所不同了。

這可是文庫里最近最明星的新人。

不管是作品，還是作者本身，都具備超高的話題度。

是文庫力捧的，新生代扛把子的有力競爭人。

這樣一個明星的要求，怎么能就直接無視呢？

這要是對方不滿意，給鬧到上面去，說不定自己還得被問責。

由于實在拿不定主意，這個海外化負責人也直接發動了職場傳統藝能：踢皮球。

“這事兒我管不了，你去問問領導的意見吧。”

于是，向山真琴又只能逐級往上請示。

就這樣被踢皮球踢了大半天以后，總算事情當問到文庫總編這里以后，有了明顯的進展。

文庫的總編在聽了向山真琴的話以后，雖然對他的發感到很不可思議，甚至覺得有點荒謬。

但他轉念一想又覺得：這事兒試試也不吃虧，萬一是真的呢。

于是，他對向山真琴這么說道：“她既然說自己能拿出合格的譯文，那就讓她拿出來看看。”

“到底行還是不行，我到時候會專門找一個我認識的中國作家朋友來幫忙判斷。”

“如果是真的話，的確能在輿論上制造巨大的影響力，說不定能在海外市場上取得出乎意料的成功。

但前提是能成果

說到底，要是作者本人進行海外化，這種事情有那么容易做得到的話，我們早就在做了。

所以，就看看她是不是真的有能耐了。”

到這里，折騰了一整天，這事情在公司內部總算有了一個確定的說法

如梅原千矢所愿，讓她最終“拿成果說話”。

好不容易把這事兒辦下來，向山真琴真的是感覺自己有點心力交瘁。

“這人真的太不老實了。”

“怎么就讓我攤上這么個作者呢？”

“不僅沒能讓我感受到身為編輯被尊重、被看重的感覺。反而還讓我覺得自己就像個跑腿的牛馬，全在幫忙干臟活累活”

“唉心好累呀。”

本來想給梅原千矢打個電話去，跟她通知一下喜訊的。

但一想到一打電話過去，對方又會是那副狂的沒邊的，像是反派boss夸獎手下小弟一樣的語氣跟自己講話

她又覺得有點心累。

于是，最后只是發了個郵件通知了一句。

做完這一切以后，向山真琴躺在椅子上，望著天花板自自語道：“我作為編輯，到底有沒有幫到她什么呢”

“唉到底要怎么樣才能讓她真的認可我呢”

她感到很迷茫。

而這樣的迷茫，在短期內是不會得到解答的。

---------------

另一邊，梅原千矢現在剛剛好差不多快要把初版的《蒙面勇士ryukiri》的劇本給完成了。

說是初版，但其實在梅原千矢看來已經具備相當完整度了。

起承轉合看起來都挑不出什么毛病，和boss的最終決戰她自認為也寫的相當有氛圍。

所有角色的情感都被調動了起來，說著友誼、羈絆什么的就沖上去了。

唯一的問題，就是公式了點。

基本完全遵循“前期兩集一個單元劇+微量主線推進”“后期線索匯聚以后再全力推進主線”的《蒙面勇士》創作公式。

但是公式從來都不是壞事。

現在的《蒙面勇士》，已經是連公式都寫不明白了。

她有自信，自己的水平不至于到這地步。

現在這個劇本不是最終版的唯一理由，就是甲方那邊可能會提新要求。

畢竟是商業劇嘛

商業策略可能隨時都會變。

有些時候劇本本身哪怕沒問題，也要根據實際的商業計劃來做調整。

這些事情，都在她的計劃之內。

反正都是公式化創作，改起來也不費事。

就在她剛把劇本主體完成，覺得松了一口氣的時候

突然，她收到了來自向山真琴的聯絡。

“最近你的書的海外化出版的事情已經確定了，你說你要親自擔當翻譯的事情我也已經報上去了。

總編的意思是，讓你拿成果出來說話。

就和你之前說的一樣只要最后的成品是過關的，這本身就不是什么問題。

所以，請開始準備。”

看到這，梅原千矢瞬間就興奮了起來。

她等這一刻，已經等了太久了。

可以說，這本來就是她最想做的事情。

一直以來，無論如何在日本得到認可，她的內心卻始終感覺是空缺了一塊。

因為

那些曾經否定過自己的人，終究還是沒有認可現在的自己。

之所以在這段時間接《蒙面勇士》的劇本工作，也是因為出版社那邊長草期實在太長，想要的事情遲遲沒有發生，讓她等的有點焦躁，實在閑不住才去接的。

現在，剛把《蒙面勇士》的劇本工作完成，海外化的消息就來了。

可以說，時機恰到好處。

想到這，梅原千矢心情愉悅的給向山真琴回了條消息：“那么，就請他拭目以待。”

“我很快就會拿出最好的本地化文字的。”

.b