這天上班，師徒兩人對坐。

春來說：“師父，我最近讀書，在古文中偶爾見到通假字，古人為什么要寫通假字呢？”

“跟你打個比喻吧，張三家里很窮，買個塑料盆子，洗菜用它、洗腳也用它、洗衣也用它。這等于古人在龜背上，青銅鼎上刻字，為了節約面積，盡量一個字有多種用途。

后來，張三做生意賺了點小錢，就買了三個盆子，把洗菜、洗腳、洗衣分開。這些于人類發明了紙張，多寫幾個字反正有紙，不用刻意節約占地面積了。

再后來，張三把生意做大了，賺了很多錢，他的盆子就買得更多了。洗菜、洗腳、洗衣分開，還有專門洗屁股的盆子，洗屁股的盆子有一大摞，首先是娘和女的分開，有幾個女就配置幾個洗屁股盆。

除了這一點，他還配置了客人洗屁股盆，這就等于進入了網絡時代，面積大得很，任你寫多少字，不必節約占地面積了。

所以，現在的新詞越造越多。特別是一些流行的網絡語，比如特種兵旅游——指沒錢的窮游——寓意過得像特種兵拉練那樣辛苦。

本來窮游兩個字就表達清楚了，偏偏要五個字。這就跟張三配置的客人洗屁股盆一樣。只有客人來了用一用。

何況有的客人不用張三家的，因為這個客人用一用，那個客人用一用，她嫌臟，忍住不洗。”

春來哈哈大笑，笑完道：“您的意思，現在社會就沒有必要用通假字了。”

“對。現代社會只會產生客人洗屁股盆子式的網絡用語，在少數人中間流行，流行幾年就消失了。近代中國，只有兩個字發明得好，一直流傳下來了。”

“哪兩個字？”

“她與它。在古代一直都是一個字他。二十世紀初，北大教授劉半農覺得應該把他分為：

他——指男性。

她——指女性。

它——指非人類的其他東西。”