進了肖立明辦公室，肖立明說：“唐曼不一定弄得清，如果她懂泰國文化，當時就要翻譯清楚。

把惠昕叫過來。惠昕在泰國工作過。”

一會兒，惠昕過來，我們合掌示好。坐下之后，肖立明把克魯茲敘述的人物關系說了一遍。

惠昕笑了，她說：“素察是姓。這個姓表示出身旺族。”她比畫了一下“旺“字。

我糾正道：“應該是望族，有名望，有地位的意思。”

肖立明點頭道：“對，應該是‘望’。”

惠昕道：“我的中國文化沒你們好。那就望族吧。乍侖是名字。富商全名叫‘乍侖素察’。”

我問：“克魯茲為什么把富商又稱為‘坤乍侖’？”

“坤，是先生的意思，只在正式稱呼中使用。平時，可以稱呼為乍侖，如果不習慣這種稱呼，可以中英文混用，叫他密斯特乍侖。

上流社會一般懂英語。越戰時期，很多美軍駐扎在巴提雅，讓一個小漁村迅速變成一個繁華的地方，所以很多人會講英語。”

“哦，那我就稱他為密斯特乍侖。”

惠昕點點頭，繼續解釋道：

“她的女兒叫儂藍素察。這個好理解，儂藍是她的名字，素察是她的姓。儂藍在泰語中是‘美人’的意思。”

我問：“克魯茲怎么又稱她為達娜，瑪尼達娜？”

惠昕笑道：“泰國人平時都叫小名，達娜是儂藍的小名。瑪尼是小姐，女士的意思。也只有在正式的場合才用。

他們國家稱呼太多，未婚與已婚嚴格來說有區別，未婚的叫《娘少》。”

她又比劃了“娘少”兩個字。

最后她總結道：“克魯茲院長是一個非常嚴謹的人，對別人的稱呼，在什么情況下用正式稱呼，什么情況下用小名，非常講究。

唐曼不了解泰國文化，所以都是直譯，弄得你一頭霧水。

我的解釋，你滿意嗎？是不是要請我喝一杯紅酒呢？”

惠昕偏著頭，調皮地望著我。

我說：“你不怕酒駕被查？據我所知，你們的法律比中國還嚴格。”

“那就請我喝咖啡？”

“行。謝謝鄭老師。”