接著,鄭先生向她介紹我,說道:“這位是萬山紅先生,中國醫生。”
唐曼伸出手,熱情地握著我的手:“萬先生好,唐曼,一個助理醫生,現在是你的助手。”
其實,她一進來,我就認真地打量過她。個子大約一米六四,一定是南方人。長得用什么詞來形容呢?
一大段描寫,不如舉一個名人更直接,像某祖英。特別是鼻子幾乎一模一樣,是那種一呼一吸之間,讓人頓生愛慕的模樣。
“你哪兒人?”
“南京。不過不是南京市啊,家住南京十環。”
我哈哈大笑:“幽默。我住上州一環。”
有了翻譯,還是個美女,氣氛熱烈起來。
大家入坐。我想,富豪之家,請個翻譯兼護士,都選擇了又選。
飯菜上來,克魯克致辭。唐曼聲音柔和,同步翻譯:
“今天,我第一次正式請客,首先是感謝鄭先生,為我家族的事情辛苦奔波了很久。其次,感謝萬先生,克魯茲的治療,有了進步(我覺得此處,應該翻譯成——有了起色)。第三,歡迎唐曼小姐。”
他致辭之后,就開始吃飯。
吃飯的過程,我就不詳寫了,跟我在東北吃烤肉差不多,每個人面前一個烤爐,把各種肉放在自己的烤爐上烤得滋滋響,再沾一些甜面醬之類的東西。
唐曼很體貼人,怕我不會吃,每取一樣海鮮,如何剝,如何沾面醬,都示范一遍。
不過,她高明之處就是不說她在教我,也不來具體指導我。我在心里給她一個評價:冰雪聰明的一個人。
飯后,克魯克和鄭先生交流一番。大家在門口告辭。
鄭先生、唐曼和我一起回酒店。
到了酒店門口,菲爾早已在那兒等候。她負責給唐小姐安頓住處。
鄭先生到我的房間談了一陣,告辭。
我把他送到酒店門外。雙手合十而別。我的心里,不再像上次那么慌了,畢竟,來了一位新翻譯。
.b