x/h清晨，四合院被薄霧籠罩。

陳衛國依舊起得最早，拿著大掃帚，把自家門前和通往中院的青磚路掃得干干凈凈。

張建軍推車出門，宋衛國接過自行車。

“廠長，孫老蔫那條線，市局還在深挖，暫時沒新動靜，閻解成在看守所，咬死了是孫老蔫主使，但姓孫的滑溜，暫時沒揪住尾巴。”

“嗯，知道了。”張建軍點頭，接過自行車，騎車上班。

廠里，克虜伯新驅動系統的安裝調試到了關鍵期。

張建軍和技術科骨干、克虜伯工程師羅伯特泡在改造車間。

“張，這套系統的溫控補償曲線，需要根據你們車間的實際環境重新標定。”羅伯特指著控制柜里復雜的電路板，“原始數據是基于我們德國的平均溫度，你們這邊溫差更大。”

“明白。”張建軍拿著筆記本快速記錄，“劉工，帶人記錄未來一周車間各時段溫度變化，特別是設備滿負荷運行時的峰值溫度。數據要準。”

“是！廠長！”劉建業立刻安排人手。

臨近中午，廠辦秘書小跑過來：“張廠長，王曉蘭王老師來了，在您辦公室等著呢。”

張建軍看看表，對羅伯特道：“抱歉，羅伯特先生，我有點事，下午繼續。”

羅伯特聳聳肩：“沒問題，張，正好我們也需要整理數據。”

副廠長辦公室里，王曉蘭正襟危坐，面前攤著厚厚的翻譯稿和俄文原版書，手里捏著鋼筆。

“張廠長！”看到張建軍進來，她連忙起身，臉上飛起紅暈，帶著點不好意思，“打擾您工作了…就是上次液壓伺服閥那個動態響應方程，您改的譯法我琢磨了好久，還是有點吃不準它的實際物理意義…”

她指著稿紙上張建軍用紅筆圈出的幾行。

張建軍脫下外套掛好，走到桌前：“哪部分？”

王曉蘭趕緊把稿子推過去，指著其中一段：“這里，非對稱阻尼流道產生的非線性遲滯效應…您改的遲滯我查了字典，是滯后延遲的意思，但放在這個閥門的動態響應里，具體是指它對壓力信號變化的反應會…會變慢或者不準嗎？”

張建軍拿起稿子看了看，又翻到對應的俄文原版段落，略一沉吟：“不僅是變慢或不準。更準確地說，是當壓力信號快速變化時，由于流道設計不對稱，閥芯的位移響應會出現一個微小的、不可預測的波動區間。”

“就像被什么東西拖拽了一下，不能完全忠實地跟隨指令。這種非線性的拖拽效應，就是遲滯。它會導致系統在高頻動態調節時精度下降。”

張建軍拿起筆，在稿紙空白處唰唰畫了個簡單的閥門結構示意圖，標注出非對稱流道和閥芯位移曲線：“你看，理想情況，指令曲線和閥芯位移曲線應該重合。但因為有這種阻尼不對稱，實際位移曲線在這里…會滯后一點，形成一個微小的‘環’。”

王曉蘭湊近看著，眼睛越來越亮：“啊！我懂了！就像…就像推一個歪輪子的車，使的勁兒和車走的路對不上！會扭一下！是這個意思嗎？”

“很形象。”張建軍難得露出一絲極淡的笑意，“就是這個扭一下造成了精度損失。翻譯時，重點要把這種非線性和‘滯后波動’的感覺傳遞出來。”

“明白了！謝謝張廠長！您這么一講，豁然開朗！”王曉蘭如釋重負，臉上笑容燦爛，趕緊低頭在稿子上記下心得。

“這些術語很專業，翻譯起來不容易。”張建軍放下筆，“你做得很好，幫了大忙。”

王曉蘭臉更紅了，心里甜絲絲的，鼓起勇氣：“那…那您看，我下午把這幾章改好再送來？”

“可以。”張建軍點頭，“正好下午要和羅伯特討論溫控補償，你翻譯的這部分，對理解他們的系統邏輯很有幫助。”

王曉蘭用力點頭，像領了重要任務，小心翼翼地把書稿收好，腳步輕快地離開了。

……

四合院，傍晚。

秦淮茹拖著疲憊的身子從軋鋼廠下班回來，她默默走到中院水龍頭旁，打水洗臉。

前院，陳衛國正把劈好的柴火往自家小廚房搬。

“秦姐，下班了？”陳衛國主動打了聲招呼。