“來，給你……唔，好冷！”

麥迪遜披著一張灰色的毛毯，從室內沖回到宥真身邊，把抱在手里的另一床毯子塞進她懷里。室外的寒意讓她忍不住打了個哆嗦，捂住了冰冷的鼻尖，不停地呵氣。

韓易與洛莉安在書房密談的同時，麥蒂也信守了對奶奶的承諾，帶著宥真出來參觀她家大到離譜，像個小型牧場一樣的后院。二人正坐在門廊前的一張藤制長椅上，面前茶桌上的熱可可還兀自冒著熱氣。

夜晚的庭院，與白日里是截然不同的景象。巨大的空間在夜幕下向遠方無限延伸，仿佛沒有邊界。腳下是修剪得一絲不茍、如同天鵝絨毯般的草坪，即使在微弱的星光下，也能感受到那份綿密的質感。晚間的露水已經降下，腳踩上去，能感到一絲沁涼的濕意。

距離房子稍近的地方，是一個在夜色中泛著幽光的無邊泳池。池水映照著屋內透出的點點燈火和天際那彎清冷的新月，波光瀲滟，像一塊被打磨光滑的巨大黑曜石。泳池邊散落著幾張現代化的戶外躺椅和一個小小的，看上去很久沒有點燃過的篝火坑。

空氣中彌漫著青草、濕潤泥土與遠處某種夜開花植物的清冷香氣，沁人心脾。四周異常安靜，只有微風吹過樹梢的沙沙聲。

“謝謝。”宥真輕聲道謝，將毛毯裹在肩頭，“你很冷嗎？手給我。”

“你不冷？”任由宥真把自己快凍成冰棍的手捉過去，麥蒂訝異地瞪大眼睛。

“不冷啊，這個溫度。”宥真仰起脖子，任由冬夜的寒風掠過，“首爾比紐約冷多了。”

“真的嗎，首爾現在多少度？”

“嗯……”宥真掏出手機，看了一眼，在心中做著換算，“差不多25華氏度左右。”

“哇噢，十二月初就這個溫度了？”

“后面會更冷的，10華氏度左右也不稀奇。”

“幸好這次亞洲巡演不是在冬天。”麥迪遜感嘆，“不然真不知道在首爾該怎么過。”

“去巡演的話，又不用隨時在街上走路。”宥真輕輕揉搓著麥蒂的手，把自己掌心的熱量盡可能地傳遞給她，“車接車送，演出完還可以坐在烤爐旁邊吃烤肉，再配一碗滾燙的gomtang。”

“gomtang？”

“就是牛尾湯。”

“聽起來很美味的樣子。”

“還不錯。”

“你會做嗎？”

“……我會吃。”

“啊，對。”麥蒂微微瞇起眼睛，笑得很是促狹，“我一直在想，萬能的經理人究竟有什么不會的東西，今天算是知道了。”

“不準笑我。”宥真捏了捏麥蒂的手，“說得好像你會做飯一樣。”

“我們倆是新時代的獨立女性。”麥蒂狠狠點頭，“沒有doordash就會餓死的獨立女性。”

此一出，二人相視一笑，悅耳的清脆聲響沒能回蕩開來，就消散在了這片仿若無垠的寂靜之中。

“跟你坐在這里，讓我想起了小時候。”

麥迪遜的聲音輕了下來，目光投向不遠處，那里有一個隱藏在橡樹陰影下的老式木質秋千架。不知道是不是錯覺，但她仿佛能聽到兩根粗重的鐵鏈在微風中發出的，幾不可聞的輕響。

“我經常帶學校里的朋友回來。”她繼續說道，眼神有些迷離，仿佛穿透了時間，“我們就擠在那個秋千上，慢慢地晃啊晃。那時候，這個后院感覺更大，更像一個與世隔絕的孤島。我們會看著遠處的高爾夫球場，在黃昏或者像現在這樣的夜晚。”

麥蒂的手被宥真握著，溫暖了許多。她抽出其中一只，指向柵欄外那片在月光下延展的，朦朧而神秘的廣闊地帶。

最令人屏息的，正是這籬笆之外的景象。麥迪遜家后院的邊界，僅僅是一道低矮的，象征性的白色木柵欄。柵欄之外，便是一望無際的，在濃稠夜色下沉睡的高爾夫球場。

月光如水銀般傾瀉，為那連綿起伏，如同凝固波濤般的球道草丘鍍上了一層朦朧而神秘的銀邊。沙坑在陰影中呈現出深邃的暗色，像一個個靜謐的湖泊。更遠處的果嶺，草皮被修剪得極短，在月光下反射出絲綢般的光澤。整片球場空無一人，遼闊、寂靜、原始，一直蔓延到視野盡頭與深藍色天空相接的地方，仿佛一個被私藏的、獨屬于夜晚與星空的秘密王國。

“看見那個最遠的坡頂了嗎？那邊好像有幾棵樹，天黑之后就看不清了，只能看到一個模糊的輪廓。”麥蒂的指尖在空中虛點著，“小時候，我和朋友們就愛盯著那里看。我們把高爾夫球場這邊，想象成我們熟悉又有點無聊的‘日常世界’，而球場的那一頭，那個模糊的、看不清的邊界之外……”

她頓了頓，聲音里帶上了一絲孩子氣的憧憬：

“我們把它想象成一切我們向往的地方。有時候，那里是納尼亞，穿過那些樹就能看到羊怪打著燈籠在雪地里行走。有時候，那里是霍比特人的夏爾，有圓圓的門和永遠在開派對的宴會。有時候，它又是洛杉磯，是巴黎，是倫敦……是所有我們只在電視和雜志上見過，閃閃發光的大城市。我們會在秋千上晃蕩著，猜測‘那邊’正在發生什么精彩的故事，發誓等我們長大了，一定要親自走過去看看。”

“那邊是哪里？”麥蒂口中的那邊是虛指，宥真口中的那邊是實物。

“還能是哪里？一個更大、更貴的社區，住著一幫更有錢的老年人嘍。”麥迪遜說到這里，自己都忍不住笑了起來，“你知道最有趣的是什么嗎？最有趣的是，經常來我家的其中一個好朋友，她家就住在這個高爾夫球場的對面。她在我這里作客，我也去她那里作客，來來回回了有十多次，但誰都沒有發覺這一點，直到高中畢業我回來參加她們的舞會，自己開著車從我家開到她家，才發現……嘿，我剛剛是不是繞著球場兜了一圈？”

“也許這就是成長的意義吧――發現世界就是一個巨大的高爾夫球場，而你只是在它周圍打著轉而已。”

“聽起來你在成長過程中有很多朋友。”

“這是一種我肯定不缺少的資源。”

“真好。”

“你呢？”麥迪遜身子稍稍后仰，夸張地上下打量了一下宥真，“有這樣的臉和這樣的身材……你肯定需要一個女子小隊來保護你免受男孩的傷害。”

“沒有呢。”趙宥真一怔，隨即綻出一個笑容，右手在腰間比劃了一下，“我小時候很胖的，你忘啦？”

“噢，對，抱歉！”麥迪遜拍拍額頭，抱住經理人，“我沒有忘記，只是我們很少談論童年，而且……你不能因為我所看到的東西而責怪我，誰能把你和一個胖乎乎的小女孩聯系起來呢？”

“沒有責怪你。”宥真也反手摟住她，“我花了很多精力，才讓人們忘掉那個小女孩。”

“所以……你在學校的時候，沒有很多朋友，是嗎？”

“你會把那些往你的背包里塞豬肉，然后告訴所有人那是你蛻下的皮的人稱為朋友嗎？如果不會的話，那就沒有了。”

“聽到這些我很遺憾，宥真。”麥迪遜輕撫著宥真的脊背，安慰道，“不過，沒關系，都過去了。嘿，那幫欺負你的人……還有沒有你的聯系方式？”

“有……有幾個，有我的facebook。”

“她們知道你現在在做什么嗎？”

“應該不知道吧。”宥真想了想，回答道，“我的facebook從來不發東西，instagram也是私密狀態。不過……”

“不過什么？”

“我主要是初中的時候被欺負，上高中開始就瘦了，所以……她們應該知道我變成什么樣子了吧。”

宥真努力地想要回憶起高中時期那些因為她蛻變后的美貌而想要靠近她，卻被她的冷漠拒于千里之外的同學里面，有誰認識初中霸凌她的人。但那會對所有人都充滿警惕和戒備，埋頭學習，一心想要離開韓國的宥真，又怎么可能記得住這些事情。

“我可以看看你的facebook嗎？”

“可以呀。”宥真點點頭，將手機解鎖遞給了麥蒂。她的facebook里面確實空無一物，連韓易都沒加，不怕給對方看。

“怎么連頭像都是背影？”麥蒂皺起眉頭。

“覺得沒必要給他們看臉。”宥真回答道，“facebook上的人。”

“但如果他們看到你的臉，你會爽嗎？”

“為什么會爽？”宥真啼笑皆非地問道。

“讓我們想象一下――那些霸凌者打開手機，登錄facebook，然后砰！他們可悲的一生中見過的最美麗的女孩就出現了。他們心想，我的天，我怎么會和她是朋友？我怎么這么幸運？她到底是誰？”

“然后，他們看向照片的左上角，發現了你的名字，yoojincho。”

話及此處，麥迪遜挑起眉毛，看向經理人。

“爽嗎？”

“老實說……有點。”宥真拖長聲調，隨后輕笑出聲。

“是吧！”麥蒂也跟著一起笑，把手機還給宥真，“來，選一張你最好看的照片！”

“這張吧。”

相冊下拉沒多久，宥真就選定了她心儀的頭像。