“在中二樓還有三間屋子，”他解釋說“一間吃早點的屋子，一間是我父母親的臥室，對著花園的那間，沒有派什么用場；屋子旁邊有一條窄窄的走廊咱們繼續往前走吧！這兒，請看，在這條過道上，馬車可以從前門一直通到后面的面包房巷。”

下面有一條起回聲的、寬大的過道，路面是用大塊的方形石板鋪的。大門的兩端都各有幾間類似賬房的小屋子；而直到現在依然往外冒沙洛登醬汁酸味的廚房與通向地下室的門卻在樓梯的左邊。一排形狀笨拙、然而卻粉刷得煥然一新的木頭房子從樓梯右邊的墻上凸出來，平懸在離地相當高的半空里這是使女住的下房。她們出來進去只能從走車的過道、借助一架凌空懸著的筆直的梯子。在梯子旁邊放著幾架龐大無比的舊式木柜和一只沉重的雕花箱子。

在穿過一扇高大的玻璃門后，走下幾層平坦的可以行車的臺階，就來到院子里了。左邊是一間不太大的洗衣房。從這里人們可以望到的小花園，布置得井井有條。雖然在現在這個時節因為秋雨連綿，花園顯得一片潮濕灰暗。為了抵御霜凍，花墻上已經遮上草席。一間涼亭的羅可可式的正面遮蔽住了其他景象。主客一幫人都從院子里向左轉去，沿著兩堵墻中間的一條路走過戒指的細長的食指按在尖鼻子上，以一種歡欣鼓舞的、朗讀史詩的腔調念道：

有一天，薩克斯元帥和驕傲的龐帕多，出外去兜風啊他們乘著一輛金澄澄的馬車，甫瑞龍見了大聲喊看這一對配得有多妙！一個是國王的寶劍另一個則是他的劍鞘！

酒商還楞了一會神，但轉眼間就把沖突和國家福利忘在腦后，和別人一起大聲哄笑起來，他們笑聲響徹了整個大廳。只有萬德利希牧師獨自走到一扇窗戶前邊，但是從他聳動的肩膀判斷，他一定是在那里一個人吃吃地竊笑呢。

由于霍甫斯臺德還預備了很多類似剛才說的這種小笑話，他們在臺球室里耽擱了好一會。科本先生到底把背心的全部鈕扣都解開了。他的情緒比剛才高多了，因為他覺得在這里比在餐桌上舒服多了。每當他打出一個球就用德國北部的方說一兩句詼諧話，心滿意得地不停念叨著說：

有一天，薩克遜元帥他那粗嘎的大嗓子朗誦出的詩句顯得有些不倫不類。

_s