客人們正紛紛離開席面。

“招待不周，諸位太太，諸位先生！那邊屋子里給愛抽煙的預備有雪茄，給大家預備有咖啡，太太們如果肯賞光的話，可以再來一杯甜酒誰愿意都可以去打后邊彈子房的臺球；讓，你領著大家到彈子房去吧科本太太，是否可以隨我來，給我這種光榮？”

吃得心滿意足的人們，一邊興高采烈地談著這頓豐富的酒宴，一邊從折疊門向風景廳走去。參議留在后面召集那些想玩臺球的先生們。

“岳父，您不想玩一局嗎？”

“不，”萊勃瑞西特克羅格，想同太太們多周旋周旋，可是尤斯圖斯能夠去玩一局此外，議員朗哈爾斯，科本，格拉包夫醫生和格瑞替安也都留下來。讓雅克霍甫斯臺德說他過一會兒就來。“約翰布登勃洛克要吹笛子，我等一會兒就來，我一定得欣賞欣賞再見，先生們”

當六位先生走過圓柱大廳的時候，從風景廳里已經傳出來最初的幾聲笛音，參議太太在一旁用鋼琴伴奏。吹的是一首優美的短調，在廣闊的屋宇里回蕩著清脆的笛聲。參議一直注意傾聽著，直到他聽不見那聲音為止。要是他能留在風景廳，坐在一只安樂椅上，沉湎在充滿幽美音樂的柔情幻夢里，該有多么好啊！但是他必須盡到主人的責任“你去拿幾杯咖啡幾支雪茄到彈子房來，”他對一個正從前廳走過的使女說道。

“利娜，拿咖啡去，聽見沒有？咖啡！”科本先生用從脹滿的胸膛里擠出來的聲音重復著參議的話，一邊想用手去擰那女孩子的紅紅的手臂。他從嗓子底下擠出來咖啡的“咖”字，好像咖啡已經喝到嘴里似的。

“我敢說，科本太太一定從玻璃窗里看見了。”克羅格參議對科本說。

朗哈爾斯議員問道：“布登勃洛克，你是住在那上面嗎？”右邊有一座樓梯通到三樓家人的臥室；可是前廳的左邊也同樣有一排屋子。主客們抽著煙從寬大的白漆雕木欄桿的樓梯上走下來。走到梯中間時參議在一個平臺上站了一會兒。