“您現在應該平靜下來，”參議說，為了作點什么，他把岳父膝頭上的皮褥子拉嚴了一些。

突然，一件令人吃驚的事發生在當馬車就要駛出布格街的時候。當馬車駛離那停立在朦朧暗影里的城墻約有十幾步的時候，走過來一群笑鬧叫囂著的街頭兒童，這時一塊石頭從開著的窗戶外飛了進來。這塊石頭還沒有雞蛋大，造成不了太大的傷害。不知是哪一位克利山施努特或者海納烏斯為了慶祝革命把它投出來的，顯然投石頭的人并沒有懷著什么惡意，也許根本不是對著馬車扔的。石頭毫無聲息地飛進窗戶來，沒有聲音地落在萊勃瑞西特克羅格蓋在厚皮褥子下面的胸脯上，又毫無聲息地從皮褥子上滾下來，落到地上。

“混賬！”參議氣憤地說。“難道他們都發瘋了不成！沒有打傷您吧，岳父？”

老克羅格令人擔憂地一語不發。由于光線的原因也看不清他臉上的表情。他直挺挺地坐在那里，比從前挺得更直更高，甚至后背都沒有靠在靠椅上。過了一會他遲緩地、冷冷地、費力地從內心深處說出一句話：“這群流氓。”

為了使他免受更多的刺激，參議沒有答話。馬車帶著隆隆的聲響從城門穿過去，三分鐘以后，駛到一條寬闊的街上，眼前就是圍著克羅格住宅的鐵欄桿，欄桿尖一律鍍著金。園門后面是一條兩旁種著栗樹的大道，直通到陽臺，門兩旁明晃晃地點著兩盞金罩子大燈。當參議在燈光下看到他岳父時，不由得吃了一驚。那張臉是姜黃的，肌肉松弛，皺紋累累。一個浮現在嘴角上的傲慢冷峻的表情已經變成一副歪曲癡呆、麻木不仁的垂死的丑相了馬車停在陽臺前邊。

“扶我一下，”萊勃瑞西特克羅格說，雖然這時先下車的參議已經把皮褥子掀到一邊，把胳臂放在他腋下，準備攙扶他。參議攙著他在鋪著砂子的路上慢慢地走了幾步，走到通向餐廳的白石臺階前面。突然老人像一灘泥一樣癱倒在地，頭沉重地垂到胸脯上，以至他那垂下來的下顎和上顎相碰，口國啦的響了一聲。他的瞳孔漸漸地散開了萊勃瑞西特克羅格，這位時髦的騎士，已經回到他的祖先那里去了。

.b