尊貴的友人，當你們遷入這所壯美華麗的宅邸，請讓我用這首小詩說出我對你們的無限敬意。

我銀發飄拂的老友，祝賀你，與你的尊貴賢明的夫人，你的子媳孝順賢惠，克紹箕裘，你福壽無窮，子孫繞膝。

你倆締結了永久而美好的姻緣，一個勤勞能干，一個貞潔美麗，一個像火神和鑄造之神能干，一個容顏恰似阿那狄俄墨涅維納斯。

生活中，永遠沒有愁云陰霾遮暗你們快樂的情緒，每天升起的燦爛朝陽，把更多的幸福照進你們家里。

你們的家宅日益興旺，我為你們感到無比歡喜。

我的眼睛道出我的摯情，不用多說贅絮語。

在你們這華麗的房間，你們永遠會生活得吉詳如意，請不要忘掉你們的這位老友他在陋室里胡寫了這幾行短句！

念完后，他鞠了一個躬，大家不約而同熱烈地鼓起掌來。

“霍甫斯臺德，太好了！”老布登勃洛克喊道“讓我為你的健康干一杯！簡直寫得妙極了！”

當參議夫人和詩人碰杯的時候，她的臉上浮現出淡淡地一層紅暈；因為她注意到當他讀到“維納斯阿娜喬敏尼”的時候，他朝她欠身致意

.b