緊接著靳野解釋道：“‘天人’在這里不能直譯成‘heaven’，它更偏向‘自然’（nature）的概念。‘合一’也不是簡單的‘unity’（統一），而是‘和諧共處’（harny）的理念。

所以整合起來，用‘theconceptofharnybetweennatureandhumanity’更能傳達其哲學內涵。”

“原來是這樣！”秦洛舒感覺自己好像摸到了一點門道，“就是要理解深層含義，然后用地道的英語表達出來，而不是字對字地硬翻。”

“對，這就是關鍵。”靳野贊許地看了她一眼，“很多時候，需要你進行‘意譯’和‘重構’。”

接下來的兩個小時，靳野系統地幫秦洛舒梳理了中譯英的常見問題和技巧：如何避免chinglish（中式英語）、如何轉換主語和語態、如何處理中文里特有的四字成語和文化負載詞

靳野講得清晰明了，舉例生動，每每都能切中秦洛舒的困惑點。

秦洛舒聽得非常專注，不時提問、做筆記，遇到理解不透的地方就揪著靳野問到底。

靳野也極有耐心，一遍遍用不同的例子解釋，直到她完全明白。

“靳老師，你好厲害，我現在有種“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”的感覺！”秦洛舒做完一篇真題翻譯，對照參考答案后發現自己的表達提升了不少，忍不住發出由衷的贊嘆。

靳野揉了揉她的頭發，語氣帶著點不易察覺的驕傲：“你男朋友哪方面不厲害。”

隨即靳野又問道：“還做真題嗎？”

秦洛舒搖了搖頭。

然后靳野貼在秦洛舒耳邊低語，“那要不要試試我其他方面的厲害之處。”

“舒舒，我們試試在書房吧！”

秦洛舒還沉浸在翻譯水平提升的喜悅中，冷不丁聽到靳野這句貼在耳邊的低語，溫熱的氣息混著他身上清冽好聞的味道，像羽毛般搔刮著她的耳廓和心尖。

她先是一愣，隨即臉頰“轟”地一下燒了起來，連脖頸都染上了緋色。

秦洛舒下意識地看向書房的環境：寬大的紅木書桌，背后一面墻的書架，上面擺滿了精裝書籍，空氣中仿佛還彌漫著淡淡的墨香和紙頁的味道。

這里……這里可是書房！是學習的地方！

“你胡說什么呢！”秦洛舒羞得伸手去推他，聲音小的像蚊子哼哼，眼神躲閃，根本不敢看他那雙仿佛能吸人魂魄的深邃眼眸。

靳野輕易地捉住她推拒的手，握在掌心，指尖在她細膩的手背上輕輕摩挲，帶著不容置疑的力道和灼人的溫度。

他非但沒有退開，反而就著她坐在椅子上的姿勢，俯身將她圈在書桌和自己之間，形成了一個極具壓迫感又曖昧無比的空間。

“沒胡說，”靳野的聲音比剛才更加低沉沙啞，帶著一種蠱惑人心的磁性，“解鎖新地圖。”

他的目光落在她因害羞而劇烈起伏的胸口，然后又緩緩上移，鎖住她水潤迷離的眼睛，里面清晰地映照出他的身影和毫不掩飾的欲望。

“這里……不行……”秦洛舒徒勞地掙扎了一下，可被他握住的手和圈住的身體根本使不上力氣，反而因為摩擦而帶來一陣異樣的戰栗。

書房的嚴肅氛圍與此刻正在醞釀的旖旎形成了強烈的反差，讓她心跳失序，羞恥感倍增。

“為什么不行？”靳野低笑，另一只手已經撫上了她的腰側，隔著薄薄的棉t恤，感受著她肌膚的溫熱和細膩，“反正這里也只有我們兩個。”