第25章：坐標搜索組件修好了！！

與此同時，大胖橘則是在根據網民們的留和評論，不斷對藍星文娛平臺內部的那些作品進行適當的修正描補。

比如在《悟空傳》首頁加入引導。

明確其是《西游記》的同人，方便被其內部一些段落吸引，卻又因為壓根不知道西游記等一系列內容，覺得看不懂的人，當做前情看一下，不管愿不愿意看，至少得讓人家有個了解的渠道。

然后《西游記》里面需要加的備注解釋之類，那就更多了，不論是鴻蒙混沌，還是佛，又或者神仙道教之類都要加注釋，不然讀者根本不理解啥意思。

很多在同一個文化圈子里，根本不需要額外解釋的句詞和段落，在搬運到其他文明后，不解釋人家根本就不懂。

不過雖然這么一來，讓愿意了解的人有了了解的可能，有了看懂的可能。

卻也將更多不想費腦子的人。

直接拒之門外了。

不是說一個文明越發達，這個文明的人就越聰明，越優秀，聰明優秀和帶動文明發展的終究是一小撮精英，而絕大多數普通人，該怎么樣還是怎么樣。

該懶惰的還是懶惰，該懶散還是懶散，該不想動腦子也還是不想動腦子！

很多人，特別是年紀稍微大些，不再上學的人，是不大愿意動腦子，也不大愿意接受新事物的，而這些新事物包括小說，影視綜藝作品里一些新設定。

要是這個新設定比較簡單易懂還好些，可如果這個新設定較為復雜的話。

那就更不愿意去了解和理解了。

他們直接選擇不看。

不同文明間文化差異所塑造出來的閱讀門檻，直接將很大一部分懶得動腦子的人，給當場攔住并選擇放棄閱讀。

再加上如今愿意看小說的人本來就少，所以推廣的實際轉化率真的很低。

一千人點進去不一定能留下一個。

大胖橘是看在眼里，急在心里。

且最終還真被其找到了一個勉強能算是解決辦法的解決辦法，那就是翻譯重寫，對所有來自于藍星的文藝作品進行翻譯重寫，也就是進行本土化改編。

藍星那很多有文化隔閡的作品能火起來，大范圍的火起來，被絕大多數人所接受，除了作品本身質量優秀之外。

最重要的就是翻譯。

需要翻譯做到信雅達，如果能減少其中文化隔閡影響，那無疑就更好了。

較出名的例子就是倉央嘉措情詩。

所謂不負如來不負卿。

那玩意如果按照原文的意思，逐字逐句直譯的話，夠嗆能火起來，傳播都困難。但翻譯者利用自己深厚的文學底蘊進行翻譯重寫，將其變成絕大多數人都能理解接受，并且覺得優美的詩句。

才使其有了廣泛傳播的可能。

所以想要吸引星際帝國這邊的土著去訂閱，降低他們的閱讀門檻，最好的辦法就是進行本土化的翻譯以及改編。

之前丁琳和大胖橘只是將藍星作品直譯搬運了過來，這個直譯就很微妙。

成語諺語，詩句這些內容直譯。

那簡直就是災難！

一本注釋，最后可能比正文內容還要多的小說，是沒幾個人有興趣翻的。

想明白這點后。

大胖橘就把丁琳喚醒。