這時，克魯克說了一段話，他將在家中舉行宴會，歡迎第一次來的密斯特劉，歡迎經常來的密斯特鄭，還有天天來的密斯特萬和美麗的唐小姐。

    我對唐曼說：“美麗的唐小姐，可是你親口說給我聽的啊。”

    她說：“萬老師，這叫直譯。”

    這頓午餐，味道如何，我就不說了。跟一些人夸耀中國菜是如何好吃，而外國人只是偶爾嘗個新鮮是一回事。

    天下，最為頑固的就是胃口。

    不過，氣氛相當好，這是我來薄荷島第一次遇到。克魯茲雖然不能喝酒，還是舉著果汁，頻頻碰杯，接受大家對他的祝福。

    最后，菲爾用推車推出一個碩大的七層蛋糕。我以為是克魯茲的生日，其實不是，因為沒有放那首中國人都會唱的英文歌——《生日快樂》。

    唐曼向我解釋，這是他們的一種最隆重的禮節。我心想，為什么是七層？難道外國也遵循“七上八下”“逢七生變”這些中國道理嗎？

    克魯克站起來，說道：“公元前的6000年至4000之間……”

    唐曼一聽這個開頭，是從公元前說起，知道是一段很長的話，她也站起來。克魯克知道她要通步翻譯，便放慢了語速。

    “生活在美索不達米亞平原上的蘇美爾人。他們觀察了月亮的圓缺。發現，從半月到圓月，時間是7天。

    他們把7天定為一周，輪流對天上的太陽神、月亮神、火星神、水星神、木星神、金星神、土星神進行禮拜。這就是禮拜一至禮拜七的來歷。

    七層蛋糕，寄托著我們家人對克魯茲教授的美好愿望——從半圓到全圓。讓我們一起禮拜天上的神，祝福克魯茲教授，我的長兄的身l，象七天之后的月亮，最圓最亮。讓我們一起分享這甜美的食物。”

    他親自操刀，女仆們把蛋糕端到各人的面前。客廳里響起一段音樂，歌詞我聽不懂。音樂在循環播放。但我知道，是祝福的歌。唐曼翻譯給我聽：

    我的心為你歌唱，

    我的靈因你堅強，

    你的愛在我的身l里發光，

    我將會越過驚濤駭浪，

    ……

    克魯茲的臉紅撲撲的，他被祝福包圍，被美妙的音樂包圍，我也有了一種幸福感，成就感。

    唐曼吃著吃著，看了我一眼，覺得驚訝，問道：“你的臉為什么也紅撲撲的？”

    克魯茲教授精神狀態極好，注意到唐曼用驚訝的表情在和我說話，問道：“miss

    tang,

    what

    are

    you

    talking

    about？”（唐小姐，你在說什么？）

    唐曼用英語說了一遍，大家紛紛注視我，一片中英文混雜：“對啊，你的臉為什么紅撲撲的。yeah,

    why

    is

    your

    face

    so

    red？”

    我有把握讓克魯茲和克魯克聽懂，站起來說：

    “this

    is

    called

    chinese

    red”

    由于職業習慣，唐曼習慣性地翻譯：這叫中國紅。

    客廳里響起一片笑聲，覺得她的翻譯是多余的。克魯茲像老頑童似的，對唐曼說：“教我一遍。”

    他學了一遍之后。一字一頓地說：

    “中、國、紅。”

    連站在一旁的女仆也和我們一起鼓掌。

.b