燕京，國家文典出版社。

員工們看著總編辦公室關著的大門竊竊私語。

兩個小時前，胡主編興奮地沖進了總編辦公室。

明顯是收到了什么好稿子。

雖然他很快離開，不過就在剛剛，他又被總編叫了回去。

還有各大部門的總監。

“這是哪位大作家投稿了？”

“不知道哇。”

“看來總編也很滿意？”

“……”

此時的辦公室內，氣氛很是輕松。

總編從文稿中移開視線，看向面前的幾人。

“我第一眼看到這滿篇的錯別字，還以為我電腦中病毒了呢。”他調侃了一下，隨即便是感慨，“顧遠……這次真是不鳴則已，一鳴驚人啊。”

在過去的幾個小時，他粗略地瀏覽了一下這篇名為《獻給阿爾吉儂的花束》的作品。

雖說不能細細品味，但也足夠他了解這是講了一個什么樣的故事。

也知曉為什么開頭會出現混亂的語序、隨處可見的錯別字等。

“前幾十頁的錯別字，對應主角查理·高登智商低下的時期。”

“隨著手術成功，文字開始變得通順，甚至富有哲學。而到了最后……”

“文字又開始崩壞，錯別字又回來了。”

幾人對視了一眼。

這種眼睜睜看著智慧的誕生與消亡的殘酷感，僅僅通過文字排版就體現了出來。

而這，僅僅是這本書值得稱道的其中一個點。

“這本書，涉及腦部手術提升智力，屬于科幻無疑了……但是，它的內核卻是純正的嚴肅文學。”

“這是顧遠沉寂三年憋出來的大招。”

“他現在的身份是閱讀推廣終身榮譽大使，上面盯著，讀者盯著。”

“如果我們只把它當成一本普通的科幻小說來賣，那就是我們的失職。”

總編注視著在場眾人，目光灼灼：“這書能拿獎，不光是國內的星穹獎、金石獎，最頂尖那批的國際獎項它也有資格爭一爭。”

“那宣發規格？”

“s+級。”總編斬釘截鐵，“全渠道鋪開。我要讓所有人都知道，顧遠回來了。”

“還有一個大問題。”一人皺起眉，“翻譯。”

這兩個字一出，會議室又安靜了。

這也是這本書最棘手的地方。

中文的錯別字、語病、語感的進化與退化，怎么翻譯成英文？怎么翻譯成日文、法文？

這可是顧遠沖擊國際文壇的關鍵一戰，不容有失。

“第一，在這個項目上，預算不設上限。”

總編明顯早已有所打算：“去請那位給林老翻譯的大佬，還有之前給《寒光》做英文版監制的團隊。”

“還有……”

“第二，聯系顧遠。”

總編指了指桌上的稿子：“這家伙，這幾個月以來，能在那邊混得很開。”

“語天賦是毋庸置疑的。”

“同時，他也是這個世界最懂查理·高登的人。”

“讓他出一份翻譯指導手冊。哪怕是一個錯別字，為什么要錯在這個字上，都要有說明。”

“這可是令他平白多了很多工作量啊。”胡主編咂舌。

聽聞此，總編點了一根煙，深吸一口。

“顧遠會同意的。”

“畢竟，我們的目的是一樣的。”

他頓了頓，將后半句咽了回去，擺了擺手，示意他們離開。

……

_l