蘭茜驟然想起了什么，她大聲說道：“陸華不是翻譯出來好幾首詩嗎――我們再看看別的詩說些什么呀！”

肖恩望向陸華：“我也是這個意思。”

陸華一拍腦袋：“對了，我還翻譯了第四首和第八首呢！”說著，他翻到書的后面，順著書右下角的頁碼小心地翻找著，“第四頁……在這里，我找到了。”

柯頓有些不解地問：“你干嘛跳著頁翻譯呀？怎么不按順序一首一首地來？”

陸華有些難堪地說：“這本詩集中所使用的古代語法太難了……我就選著那些稍微簡單、短小點兒的詩來翻譯的……”

柯頓微微抖了下左邊眉毛：“你還真能省事兒啊。”

蘭茜催促道：“別管那些了。第四首就第四首吧，快看看寫些什么！”

肖恩把玻璃茶幾上的紙和筆推到陸華面前：“你還是把它寫在紙上吧。”

陸華將第四頁上的詩又看了一遍，趴在茶幾上寫出翻譯后的一首四行詩：

“波塞冬在最后幾日突然震怒，

厄立特里亞海成為發泄之地。

巨大的

海墻將陸地吞噬，

人類和魚兒共同殉葬。”

陸華將詩寫完后，抬起頭來望著三雙眼睛：“我覺得……這首詩的意思好像挺明確的……”

“海嘯！”不等他說完，三個人便一起喊了出來。

陸華身子向后仰了一下，像是被他們三人整齊而響亮的喊聲嚇了一跳，他扶了一下鼻梁上的眼鏡框，重新坐直起來。

“這首詩的意思簡直不用猜了。‘波塞冬’是指希臘神話中的海皇，他‘突然震怒’，發泄的后果就是令‘巨大的海墻將陸地吞噬，人類和魚兒共同殉葬’――這分明就是指的海嘯嘛！”肖恩一口氣分析道。

“可是地球上發生過無數次的海嘯――這首詩指的究竟是哪一次海嘯呢？”蘭茜不解地問。

柯頓指著詩的第二句說：“這上面不是說了嗎，在厄立特里亞海。可是……”他望向陸華，“厄立特里亞海在哪里呀？我怎么從來沒聽說過？”

陸華矯正了一下他那副高度近視眼鏡的位置，說：“不，它在這里并不是指的某一片海。”

“不是海？那是什么？”柯頓好奇地問。

“比海要寬廣得多――厄立特里亞海其實指的是印度洋。”陸華說，“那是古代還沒有出現‘印度洋’這一名稱時對它的稱呼。”

“印度洋海嘯！”肖恩大聲說，“那么這首詩指的是2004年那場有史以來死傷最慘重的印度洋海嘯！那是一場死亡人數達十五萬人以上的恐怖災難！”

陸華皺著眉頭說：“可是，印度洋在歷史上發生過無數次的海嘯――這首詩并沒有明確表示出時間呀――我們無法判斷它所指的是不是2004年那場巨大的海嘯。”

蘭茜說：“如果它是泛指的印度洋海嘯，那這首詩就一點兒‘預’的意義都沒有。”

大家都沉默下來，肖恩嘆了口氣，將頭仰在沙發靠背上：“是啊，如果這本‘預詩集’上的每一首詩都不表示出明確的年份或時間，那么世界上發生過這么多事，大概每首詩都能找到一件與其相吻合的事件了――這種‘預詩’我也能寫。”

蘭茜聽肖恩這么說，失落地嘆息道：“我還以為我們在無意之中發現什么曠世奇書了呢――我剛才激動地都已經在腦海中看到我們接受記者采訪時的畫面了――沒想到，原來還是一本普通的詩集呀。”

陸華苦笑著對她說，“蘭茜，我相信就算你看到那一幕，記者采訪的題目也只會是‘四個傻瓜’。”

“不，我不相信。”蘭茜似乎還沒放棄，她固執地對陸華說，“你不是還翻譯了第八頁那一首嗎――就算第一首和第四首沒明確表示時間，但我們至少也應該看看第八首――說不定這首詩把時間交待得十分清楚呢？”

“恐怕你得失望了。”陸華說，“我昨天就知道第八首詩的內容了――好像也是對某場災難的描述。但遺憾的是，仍然沒有對時間作出明確交待。依我看，這本詩集上的……”

“等一下，陸華。”柯頓突然叫住他，“你剛才翻譯的那兩首詩是第一首和第四首？”

“是啊，怎么了？”陸華問。

“把詩集給我看看。”柯頓把陸華手中的書拿過來，翻到后面幾頁，眼睛上下轉動，神情便得越來越嚴峻。

肖恩看出了些端倪，他問道：“柯頓，你發現什么了？”

“我明白了。”柯頓深深吸了一口氣，抬起頭來，“我知道每首詩的‘時間’藏在哪里了。”

()