“哇噢。”芭芭拉低聲贊嘆，“五十多年的好閨蜜，您二位之間的感情真是令人羨慕。”

<divclass="contentadv">“我們之間的感情沒什么了不起的，奧吉耶夫人在事業上的成就才是真正值得銘記的東西。”貝當古夫人搖搖頭，借阿蘭的嘴，微笑著回應道，“她知道自己想要什么，并且被允許做她想要做的事情……她給這間酒店、這座城市，甚至是整個法國，留下了不可磨滅的法式生活藝術勛章。”

“被允許？”芭芭拉微微蹙眉，看了一眼身后的阿蘭。

“噢，親愛的――夫人這樣稱呼您――我相信你對這個世界已經了解得足夠深入了，你真的認為半個世紀之前，如果沒有男人的允許，女人可以在任何領域一展身手嗎？”

“您的丈夫不允許您這樣做？”

“帕文小姐。”阿蘭忍不住出聲提醒芭芭拉注意她跟貝當古夫人的談話內容。

“如果你覺得夫人會被冒犯到，你可以不翻譯。”芭芭拉稍稍抬起下巴，表情里帶著一股青澀的倔強。

聽見芭芭拉的表態，阿蘭抿抿嘴唇，猶豫片刻，最后還是按照原意將芭芭拉的話翻譯給了貝當古夫人。

“nonseulementmonmari，maisaussimonpère。”貝當古夫人雙手交疊放在身前，深深地吸了一口氣，回答道。

“madame。”這次阿蘭提醒的，是他的雇主。

“ellen'estqu'unepetitefille，ellenediraàpersonne。”夫人眼簾微垂，一臉淡定地看著阿蘭，聲線喑啞無情地說道。似乎只有在芭芭拉面前，她會表現出一點生機和活力。而她的扈從，只能窺見她全副武裝的冰冷外殼。

“votreguise，madame。”雖然面色如常，音調穩定，但芭芭拉仿佛能聽見阿蘭內心深處的嘆息。

“不光是我的丈夫，我的父親也是如此。他們把我看作一件物品，而不是一個人。”

“如果我的丈夫，或者我的父親這樣對我，你知道我會怎么做嗎，夫人？”

“你會怎么做，親愛的？”

“我會一人給他們的卵蛋來上一腳。”

貝當古夫人先是掩住嘴，噗嗤一聲輕笑出來，隨即轉變成了貴婦人形象全無的放聲大笑。

“我想這樣做，已經想了八十年了。”阿蘭擦擦額頭上并不存在的汗珠，跟在二人身后繼續翻譯，“我活了八十八年，最渴望的事情就是掙脫牢籠……哪怕是像奧吉耶夫人這樣，把頭和半個身子伸出鐵籠，呼吸一下也好。”

“如果能‘掙脫牢籠’，您最想做的是什么？”芭芭拉問道。

“我想做個鋼琴家。”

“鋼琴家？”

“我媽媽是個鋼琴家，小的時候她會把我放在腿上，一遍又一遍地為我演奏德彪西、肖松和福爾。作為一個蒸餾師的女兒，她卻懷揣著一個成為音樂家的夢想。一直到我結婚為止，我都一直希望能幫媽媽去看看這個世界。乘坐游輪，游遍全球，給不同國家、不同文化的旅客彈奏他們喜歡的樂曲。”

“但……那是你媽媽的夢想，不是你的啊。”

“那我就沒有夢想了。”

芭芭拉的話，讓貝當古夫人陷入了長久的沉默，她立在內格雷斯科酒店水晶吊燈大廳的瑪麗-約瑟芬畫像前，思考了很久，才重新開口。

“沒人教過我怎樣做夢。”

這句話，不僅讓芭芭拉側目，也讓充當翻譯官的阿蘭有些動容。

他從沒聽自己的雇主說過這種話。

身家443億美元的莉莉安-貝當古，沒有夢想嗎？

是不是因為，她已經得到了所有她想得到的東西？

“從我能記事開始，身邊每個人不停向我重復的，就是我能出生在這樣的家庭，擁有這樣一位勤奮聰敏的父親，是一件多么幸福的事情。我青少年時期的絕大部分時間，也是這樣堅信的。我是如此依賴我的父親，如此全心全意地順從他……我怎能不聽他的話呢？他已經是個鰥夫了，一個很早就失去心愛妻子的可憐人。”

“父親想要娶我的英文老師？好的，聽您的，爸爸。他想要我在他的公司當學徒，學習怎么混合化妝品，怎么給洗發水貼標簽？我會做的，爸爸。他想要我為德國人歡呼，因為我們身體里流著阿爾薩斯人的血液……雖然我只會說法語，不會說德語，但我也會試著去說服自己的，爸爸。”

“表面上，我是一個懂事聽話的乖乖女，但事實上，我一刻不停地在暗中破壞他的計劃……以我自己認為有效的方式。他娶了我的英語老師，從此之后我就再也不學英語。他想要我在公司里當學徒，三個月我就把那些標簽搞得一團糟。他想讓我支持德國人，我就有意逃避任何有德國軍官出現的酒會。”

“被占領的五年時間里，我做了好幾次出逃計劃，想要從法國偷偷溜到瑞士，再前往美國。但我不是一個很聰明的人，也不是一個很大膽的人，每次到了真正要做出決定的時候，我都選擇做了懦夫。我在心中告訴自己，我不走，是因為不想讓父親在這個世界上孤苦無依。但我心里很清楚，我并不是這樣想的。”

“是我，是我害怕在失去母親之后，再失去父親。哪怕是一個我并不總是贊同和支持的父親。”

“所以，盟軍進入巴黎的那一天，我高興地喝了好幾杯香檳，酒精下肚之后卻又忍不住擔心起來。高興的是，終于有人來強迫父親矯正他那瘋狂的信仰。擔心的是，那些人會不會讓他陷入絕望的境地。”

“但現實總是同時充滿希望與失望，這是八十八年來我反復學習到的經驗。沒有人把他抓走槍斃，可也沒人矯正他的信仰。他為德國的失敗而悲傷沮喪，但卻仍然振作精神，想要用另外的方式，延續‘他們’的事業。”

“我成為了他宏大計劃的一部分。戰爭結束后的五年時間里，他一刻不停地在為我挑選未來的丈夫。父親沒有挑明他的意圖，甚至還表現得很民主的樣子，每次跟那些青年才俊見過面，還會征詢我的意見。但我知道，我其實根本沒有選擇，因為他帶來的那些年輕人，都是拉卡古勒培養的下一代政治精英。”

“一如既往地，我以我的方式反抗他。他不是想讓我成為他政治上的棋子嗎？遂你的意，爸爸，但我會選擇一個讓你最痛苦的人。”

“貝當古先生，能讓您的父親痛苦？”芭芭拉好奇地追問。

“我說了，我報復他的方式，都是我一廂情愿的臆想而已。現在我明白了，我這樣做并不能讓父親痛苦，因為他根本不在意我的感受。”貝當古夫人保持著微笑，“我原本的計劃，是找一個能讓我最痛苦的人，這樣我的父親，看到我的不幸，就會同樣變得痛苦。”

“所以，我選擇了安德烈-貝當古，他那呆板的發型和眉毛，不茍笑的一舉一動，甚至是他咀嚼時的樣子，都讓我……夫人說了很多，但是請原諒我，帕文小姐，我不能再告訴您更多了，出于個人隱私原因。”

阿蘭竭力保持神情和語速的正常，對芭芭拉說道。

“我理解。”芭芭拉頷首應道，“但請您幫我問問夫人，明知道這樣自己不會得到幸福，也不會讓父親受到懲罰，為什么不在父親去世之后，跟安德烈-貝當古離婚呢？”

“我不能這樣做。如果離婚，我將不得不給安德烈一半的財產，我不愿意將歐萊雅分給安德烈一半，即使它在不光彩中出生，我也不愿意它第二次走進黑暗。它就是我。”

“而且，我的女兒，在我父親去世的時候，才四歲。我必須好好撫養她，讓她成為一個擁有正直和道德的人，讓她遠離她爸爸和她爺爺的軌道。等她長到足夠大，再把我的財產全部過繼給她。”

“后來的三十年時間里，我在弗朗索瓦身上傾注了全部的精力與熱忱，她如愿以償地成為了一個我想讓她成為的人。我想盡辦法，把讓-皮埃爾-邁耶斯介紹給了她。邁耶斯是個猶太人，爺爺是一位在奧斯維辛被屠殺的拉比，曾祖父更是法國猶太神學院的院長。”

“當然，我這樣做，并不全然是為了報復我生命中最重要的兩個男人。我希望能通過這樣的方式，讓歐萊雅集團和女兒，能夠逃過愈演愈烈的罪行清算。八十年代，我已經能看到很多類似的苗頭了。這也是我能說服安德列的核心理由――為了挽救他的政治生涯，為了挽救歐萊雅，為了挽救我們的女兒，他必須同意弗朗索瓦跟一個猶太人結婚。”

“在你的腦海里描繪一下吧，一個法西斯主義者，必須眼睜睜地看著她女兒在婚禮上親吻一個猶太人。一道非常美妙的風景，不是嗎？”

談到1984年的那一天，莉莉安-貝當古顯露出了那么一瞬間的眉飛色舞，容光煥發。但也僅僅是一瞬而已，很快，她的聲線便重新回歸到了混沌的含糊中。

“但即使是這樣令人難忘的復仇，也沒有辦法讓我開心起來。女兒結婚之后，我意識到，我已經六十二歲了。我的人生，還沒有真正為我活過一天，便進入了倒計時。”

“那段時間，我十分恐懼慌張，甚至患上了抑郁癥，還經常能看到、聽到一些這個世界上根本不存在的東西和聲音。”

“我很有錢，父親為歐萊雅招募了許多得力干將，我只需要每個季度定時參加董事會，為他們提出的每一項決議簽字蓋章就行。歐萊雅的規模一直在擴大，利潤一直在增加，特別是1963年上市之后。根本沒有任何人能夠挑戰我的集團，很長一段時間里，我都是這個世界上最有錢的女人。在用一半的歐萊雅股份換得雀巢的股份之后，我連集團本身都不用擔心了――哪怕歐萊雅集團破產了，我的后代也有足夠的錢能享受數百年的榮華富貴。”

“但成功和財富來得太過容易，老實說，跟我沒有半點關系。這種不勞而獲的幸運，讓我變得更加痛苦，也更加空虛。那些瘋狂增加的數字，超過了一定程度，對我來說就完全失去了意義，因為我沒有辦法真正去管理它們，甚至連理解它們的存在都有些難度。”

“我意識到，我的存在完全無關緊要，我的父親可以生兒子，也可以生女兒。可以生聰明絕頂的天才，也可以生蠢笨粗俗的孬種。無論我是什么樣的人，都沒辦法影響到尤金-舒勒的‘帝國’。”

“這是我父親打在我臉上的，最響亮的耳光。”

“隨便你怎么叛逆，怎么反抗，我都沒辦法抹煞他給這個世界留下的印跡。”

“他可以是一個邪惡的人，但他注定偉大。我可以是一個善良的人，但我生來平庸。”

“在這樣極度抑郁的情緒里，我生活了三年，然后，遇見了弗朗索瓦-馬力-巴尼耶。”

看著同時變得緊張肅穆起來的芭芭拉-帕文，和她的私人助理阿蘭，莉莉安-貝當古罕見地露出了一個有些調皮的笑容。

“你們不會真的以為我跟他之間有男女之情吧？”

“一開始，我之所以會允許巴尼耶進入我和安德烈的生活，純粹是因為他跟安德烈，以及我父親之間的強烈反差而已。巴尼耶高大挺拔，我父親矮小佝僂。巴尼耶，至少在他年輕時，是一位阿多尼斯。而我父親即使是在最青春的歲月里，看起來也更像查理-卓別林，而不是希臘神o。”

“巴尼耶是一位藝術家、作家和浪漫主義者。我父親是一位科學家、發明家和商人。巴尼耶是一名同性戀、半猶太人。而我父親是一個異性戀者、堅定的天主教徒。”

“他的出現，簡直是喜劇性的，因為他是如此能觸動安德烈保守而敏感的神經。把他留在身邊，能給我的生活帶來微不足道，卻又那么不可或缺的一點樂趣，一點讓我的生活變得有意義的樂趣。”

“但很快，巴尼耶便展現出來了令我始料未及的，對世間萬物的深切洞察力。他看出了我抑郁痛苦的根源，并且用一種極為有效的方式，徹底鏟除了它。”

“他成功地向我展示了我所擁有的那些資產，對這個世界無可估量的正面意義。”

“也讓我終于明白……”

“我，不需要再去追尋所謂的自由。因為，從一開始，我就是自由的。”

“財富，就是我為自己和這個世界，描繪自由愿景的畫布。”

以不同方式，認識并了解這個世界上其他的億萬富豪，讓韓易了解到成為億萬富豪真正代表著什么，從而理解他、財富和外部世界這三者之間的關系，也是一個很重要的主題_c