第122章

九月的京市悶熱依舊,連著半個月光景都是艷陽高照,這倒是方便剛開學不久的大學生們洗曬收拾兩月不曾使用的竹席薄毯，不過也確實叫人有些吃不住這秋老虎的威力。

喜寶開學頭一周倒是回家去了，可打從第二周開始后,她就又陷入了忙碌之中。

首先擺在眼前的,就是她入的事兒，以及受到上頭領導表彰的事兒。這入,按說哪怕是京大的學生,也極少會在大三剛開學就通過申請的，像喜寶這樣，只要她接下來別出什么岔子,入的事兒全是板上釘釘了，尤其她還有領導嘉獎作為附加分。

一同參加奧運會的師姐們都沉默不語,其實她們都很想說點兒啥,說說這位宋同學壓根就沒干啥翻譯工作，或者說她頂了別人的班，去了風頭最盛的田徑隊啥的。可最終,她們還是住了嘴,想著去年那會兒潑冷水反而把自己送進醫院的倒霉蛋，以及在奧運會把自個兒摔成了骨折連留學的事情都只能暫時往后挪的嚴同學……

算了，還能咋樣呢？總覺得這姑娘有點兒邪門。

也是巧了,因為除了喜寶和劉曉露是在讀學生外,其他有幸一同前往美國的,無一不是應屆畢業生以及在讀研究生。前者畢業了就安排去各個單位上班,奧運會的經歷足以叫她們每個人都面上有光，后者因為研究生和本科生原就不待在一塊兒，加上隨著改革開放的進展，全國上下哪里都需要翻譯人才，忙著學業的同時還要完成上頭交代的任務，加上中間到底歇了半個月，誰也沒那個想法去瞎折騰。

有這個工夫，還不如多背幾個單詞，多翻譯幾本外國文學著作。更別提，現在需要翻譯的不單是文學著作，還有各類科研成果，單就是醫學方面的，就足夠讓他們加班加點翻譯個好幾年了。

喜寶也接到了任務，她跟劉曉露一樣，都被要求在課余時間翻譯著作。考慮到她們的年紀和學業，不敢給那些精確度特別高的原文書，給的都是一些國外的優秀文學著作。

當然，也不是叫人做白工的，屆時會按照翻譯的篇幅算錢，而且價不菲。

這種翻譯任務，簡直就是給喜寶量身定做的，只因她雖然平時也有苦練口語，可畢竟沒有語環境，光靠磁帶其實作用不是很大，尤其她本人的性子就有些悶悶的，就是用母語跟她聊天，也經常聊著聊著就語死早了，讓她當即時翻譯，就跟帶了個機器人一樣，哪怕翻譯并不會出錯，可她那種一板一眼的翻譯方式，常常弄得兩邊皆無語。

所以，還是對著原文書更適合她，再說她也確實坐得住。

反觀劉曉露，那就不是一般般的慘絕人寰了。

首先，她坐不住。其次，她的詞匯量并沒有喜寶那么大。再然后，文學著作不是日常口語，除了冷僻詞外，翻譯成中文后，還得稍稍潤色一下，不然原文念起來美如詩畫，直接給翻譯成大白話，咋整？最后，也是最重要的，劉曉露的人生規劃里，真的沒有當文字翻譯這個目標。

“宋蹊，你休息會兒，跟我說說話成不？我覺得我快要瘋了。”

劉曉露真的很崩潰，倒是喜寶，笑著抬頭看了她一眼，取了擱在一旁的書簽夾在了書頁里，合上書本后，沖著她招了招手：“那咱們去窗戶那邊透透氣吧，這天也真是怪熱的。”

“成成！你說啥都成！等下回宿舍了，我請你吃雪糕！”劉曉露一疊聲的說著話。

她倆這會兒是在教學樓的空教室里，中午時分，幾乎所有的教室都是空著的，畢竟這會兒才剛開學不久，即便要用功，也不差這么點兒時間。也就只有她倆了，不想去人擠人又熱得夠嗆的食堂，索性避開人群，下課后直接找了個空教室翻譯。當然，吃的是帶了的，劉曉露帶的是餅干，喜寶則是羊角面包，配上蜂蜜水，倒也吃得美滋滋，畢竟這倆都不是會苛待自己的人。

“你翻譯幾頁了？我真不想接這個活兒，王丹虹還瞪我，她瞪我干啥？我恨不得都推給她做！”劉曉露好絕望，她能考上京大，代表她的成績很不錯，可成績再好也不一定就是喜歡讀書。說白了，她就是拼一把，想著咬牙熬過去了，將來就能有好前景。