啪你給我等著!”
徹底破防的馬向美,扔下英語課本,就氣沖沖地走出了教室。
只留下一群目光呆滯、對歐美失去幻想的學生。
潘億年先沖著蘇穎眨了眨眼睛,然后走到講臺前,點了點英語課本,沖著在場的學生晃了晃,“諸位,英語只是一門語,它并沒有什么更高貴的地方。”
“反之,若論語之美,我認為漢語遠在所有語之上。”
“我給大家舉一個簡單的例子。”
說著,潘億年轉身拿起粉筆,在黑板上寫下了一首英文詩。
yousaythatyouloverain,
butyouopenyourumbrellawhenitrains.
yousaythatyoulovethesun,
butyoufindashadowspotwhenthesunshines……
“相信在場的諸位,有人讀過這首詩,誰能翻譯一下?”
潘億年把粉筆丟到一邊,雙手扶著講臺,跟老師一樣,看著臺下的同學。
這一幕,落在蘇穎眼里,有種扶額的沖動。
因為,她知道潘億年的憤青屬性,又發作了。
可下面的同學,卻全被潘億年帶入了節奏。
甚至,還有不少人,舉起了手。
潘億年點了第一排一位看起來很文靜的女生。
“這首詩的意思是:”
“你說你喜歡雨,”
“但是下雨的時候你卻撐開了傘;”
“你說你喜歡陽光,”
“但當陽光播撒的時候,你卻躲在陰涼之地……”
潘億年擺手示意女生坐下,笑道:“這位同學的文采很不錯,翻譯這首英文詩歌的時候,還給美化了一下。可如果用漢語,我卻有好幾種寫法。”
說著,潘億年再次轉身,邊寫邊說。
“文藝版:”
“你說煙雨微芒,蘭亭遠望;”
“后來輕攬婆娑,深遮霓裳。”
“你說春光爛漫,綠袖紅香;”
“后來內掩西樓,靜立卿旁……”
“詩經版:”
“子慕雨,啟傘避之。”
“子好陽,尋蔭拒之……”
“七絕句版:”
“江南三月雨微茫,”
“羅傘輕撐細細香。”
“日送微醺如夢寐,”
“身依濃翠趁蔭涼……”
伴隨著潘億年的敘述,所有人都不禁沉迷其中,腦海中浮現出一股股意境不一的山水畫,又仿佛變成了畫中人、畫中景。
讓人驚嘆、沉迷。
潘億年再次把粉筆扔到一邊,笑道:
“除此之外,我甚至還能想到離騷版、五絕句……”
“大家自己讀一讀、想一想,哪種語更美,哪種語更有意境,哪種語更有韻味?”
伴隨著話音落下,教室里響起整齊劃一的喊聲:
“漢語!”
喊聲如雷,激昂澎湃。
就連蘇穎那雙藏在黑框眼鏡后面的眸子,都異彩漣漣,有種才子佳人的浪漫。
“沒錯,就是漢語。”
潘億年笑著點了點頭,“這世界上,再也找不到第二種語能像漢語這樣,擁有如此美的韻律,一種意思可以用無數種優美的方式展現出來。但是……”
說到這,潘億年的表情,陡然變得嚴肅。
“我們,不得不承認,當下流行范圍最廣的語,是英語。”
“我們也不得不承認,當今世界上最強的國家和技術,絕大部分都在歐美。”
“甚至,我們還不得不承認,現在的歐美,確實比我們強大。”