現場瞬間安靜了一下。

翻譯有些尷尬，不知該如何處理。

島國這方的導演皺了皺眉，但沒立刻出聲。

顏黛握著劇本的手指微微收緊，指節泛白。

她能感受到周圍投來的或同情或看戲的目光。

異國他鄉，語隔閡，文化差異，以及根深蒂固的某種優越感，構成了無形的圍欄。

就在她準備開口，用外語禮貌而堅定地回應時，一個清冷的聲音比她更快響起。

“高橋桑，”宋語禾放下劇本，身體微微后靠，目光平靜地看向高橋潤，用的是清晰而標準的當地語，“劇本設定這位角色是剛來島國不久的華國設計師，她此刻獨處，用母語表達情感，符合人物邏輯和劇情需要。”

“導演和編劇這樣安排，自然有他們的道理。如果高橋桑覺得聽中文費勁，”她嘴角勾起一絲極淡又沒什么溫度的弧度，“或許可以提前做做功課，或者，安靜地看劇本？”

高橋潤顯然沒料到宋語禾會直接為顏黛出頭，而且辭如此不客氣。

他臉色一僵，在宋語禾如今炙手可熱的國際咖位和背后投資方的分量面前，他只能悻悻地哼了一聲，沒再說話。

圍讀得以繼續。

顏黛看向宋語禾，眼神復雜。

宋語禾卻仿佛剛才只是隨手拂去一粒塵埃，連一個眼神都沒給她，專注地看著自己手中的劇本，側臉線條冷硬。

這份在異國他鄉突如其來的來自“仇敵”的解圍，非但沒有讓顏黛感到輕松，反而在她心頭壓上了一塊更沉的石頭。

化敵為友，她做不到。

好像恨，也有點恨不起來了。

真正艱苦的考驗在實拍階段。

一場重要的夜戲，在島國繁華的街頭拍攝。

劇情是顏黛飾演的設計師在瓢潑大雨中，因工作理念沖突與松本田二飾演的建筑師激烈爭執后，傷心跑開。

需要顏黛在擁擠的人潮和冰冷的雨水中，演繹出崩潰、委屈、倔強交織的復雜情緒。

人工降雨冰冷刺骨。

反復的奔跑、摔倒、情緒爆發，消耗著顏黛巨大的體力。

而飾演建筑師、追出來試圖解釋的松本田二，在表演一個抓住顏黛手臂、試圖挽留她的關鍵鏡頭時，出現了問題。

“cut！”

導演不滿意地喊停，“松本君，你的眼神還不夠！那種焦急、心疼，還有看到她淋雨時的心痛！再來！”

松本潤點點頭，深吸一口氣。

再次開拍，他沖過來抓住顏黛濕透的手臂，力道比前幾次都大。

顏黛被他拽得一個趔趄，手臂傳來清晰的痛感。

她強忍著，繼續投入情緒。

“不對！情緒還是不對！松本君，你要更投入！把她當成你最重要的人！”導演再次喊停。

如此反復了四五條。

每一次ng，松本田二抓住顏黛手臂的力道似乎都在無意識地加重。

顏黛的手臂已經被捏得發紅，濕冷的戲服緊貼在身上，寒冷和疲憊讓她嘴唇都有些發白，身體微微發抖，但眼神依舊倔強。

又一次ng后，松本田二似乎也有些不耐煩，低聲用當地語抱怨了一句：“真是麻煩……感覺總是差一點。”

這句抱怨清晰地傳入了離得不遠的顏黛耳中。

疲憊、身體的不適和對方語中那點輕視，讓顏黛十分煩躁。

她心里堵得慌。