楚歆的數學成績在學校屬于最頂尖的存在，即便放眼整個商南市，也排得上號，如果說有什么速成、訣竅之類的方法，她還是比較有發權的。

可惜的是，她輕輕搖搖頭。

蘇慶知哀嘆：“你一個小女孩數學學那么好，我一個大男人，看到數學就打退堂鼓……這沒道理啊，太丟人了！”

小女孩？

大男人？

楚歆很是認真的看著他。

蘇慶知奇道：“為什么用這種眼神看我？”

楚歆問：“為什么我是小女孩，你是大男人？”

蘇慶知這才意識到自己說漏了嘴，忙急中生智，用手虛測了下她的身高，說道：“我比你高，所以是大男人，你比我矮，所以是小女人。”

楚歆對這個答案不滿意，不過她沒有繼續在這個問題上糾纏，而是鄭重的問道：“蘇慶知，你想上大學嗎？”

蘇慶知躺在她身前的草地上，腦海中浮現張祎歆的倩影，不假思索的說道：“想。”

楚歆又問：“那為什么你不好好學習呢？”

蘇慶知郁悶了，放眼整個文一班，似乎沒有幾個人比自己更用功了吧？

“其實我學習很用功，只是坐在后排，你沒注意到。”蘇慶知實話實說。

楚歆撇撇嘴，顯然是不相信他的話。

她把自己正在練習的一道試題放到蘇慶知跟前，問道：“這道題怎么翻譯？”

這是一道英漢互譯題，英文是：it—is—a—great—pleasure—to—meet—friends—from—afar

蘇慶知頓時樂了，笑道：“怎么，要考究我啊？”

嚴格說來，他的英語能夠滿足商務英語的需要，甚至可以做商業談判上的同聲翻譯，如果被一道高中試題難倒，干脆找塊豆腐撞死得了。

“這個翻譯成漢語應該是‘有朋自遠方來，不亦樂乎’，我說的對不對？”蘇慶知回答。

有朋自遠方來，不亦樂乎？

楚歆心里默念一遍，眼睛不由得一亮，對呀，這樣翻譯才更加原汁原味。

她剛才被這道題難倒，一直在糾結怎么翻譯才能更恰當。

本來是故意為難蘇慶知，借此勸勉他好好學習的，沒想到他給出的答案反而打開了自己的思路。

“那這一道題呢？”楚歆不甘心。

這道題依然是英漢互譯，不同的是漢譯英，用漢語是這樣表述的：他們利潤增長的部分原因是采用了新的市場策略。

對于中國內地的學生來說，英譯漢相對容易，漢譯英就有難度了，這幾乎成了通病。

不過，這種小兒科的英漢互譯對蘇慶知來說，連一碟小菜都算不上。

他掃了一眼，直接把英文翻譯寫在草稿紙上：the—increase—in—their—profits—is—due—partly—to—their—new—market—strategy

寫完，問道：“翻譯的對不對？”

楚歆看了答案后，驚訝道：“你……你是怎么做到的？”

在她的印象里，蘇慶知的英語是出了名的差。

因為前段時間孟老師曾不止一次讓他回答問題，結果他連最基本、最簡單的讀單詞課文都答不上來，而現在他卻展現出驚人的英語天賦，這是怎么回事？

蘇慶知嘆道：“英語對我來說，沒什么挑戰性，如果換做數學，那就真的要跪了……哎，你真的沒有學習數學的訣竅嗎？”

_f